Connection

空から雨が降ってて

sora kara ame ga futte'te

Rain is falling from the sky

それを止められないでいる

sore o tomerarenaide iru

and I'm here, unable to stop it.

寂しい気持ちが

sabishii kimochi ga

Feelings of loneliness

溜まっていく

tamatte iku

are building up.

街行く人と

machi iku hito to

The difference between you

あなたの違い

anata no chigai

and people who move around the town,

それは

sore wa

that's that

私を知ってる

watashi o shitte'ru

you know me.

それだけ

sore dake

That's it.

たったそれだけ

tatta sore dake

That's the only thing.

こんな所で

konna tokoro de

What happened in a place like this

出会えることが出来た

deaeru koto ga dekita

was that we got to meet.

ねぇ、なんで、私とあなたは

nē, nande, watashi to anata wa

You know, I wonder why you and I

巡り会えたのかな

meguriaeta no ka na

happened to meet each other?

When we are lonely ちょっと話したり

When we are lonely chotto hanashitari

When we are lonely we have a chat.

When you are happy 分かち合ったり

When you are happy wakachiattari

When you are happy you share it with me.

そんな事をこれからも

sonna koto o kore kara mo

I'd like to keep on doing things like that

いつまでもあなたと

itsu made mo anata to

with you forever.

支え合って生きていかないと

sasaeatte ikite ikanai to

If we can't go on supporting each other in life,

壊れてしまう

kowarete shimau

I'll fall apart.

そんな儚はかない生き物で

sonna hakanai ikimono de

Such feeble creatures as we are,

１つでも足りないと

hitotsu demo tarinai to

if just one thing is missing,

成り立たない

naritatanai

it won't work out.

こんな所で

konna tokoro de

What happened in a place like this

出会える事が出来た

deaeru koto ga dekita

was that we got to meet.

ねぇ、何で、私とあなた

nē, nande, watashi to anata

You know, I wonder why

だったのかな

datta no ka na

it was you and I?

When we are lonely ちょっと話したり

When we are lonely chotto hanashitari

When we are lonely we have a chat.

When you are happy 分かち合ったり

When you are happy wakachiattari

When you are happy you share it with me.

過ごしていたいと

sugoshite itai to

I want to spend time with you,

そう思うんです

sō omou n desu

that's what I wish.

永遠というものはなくて

eien to iu mono wa nakute

There's no such thing as eternity,

この瞬間、この時間をね

kono shunkan, kono jikan o ne

just this moment, this time we have, right?

あなたと、みんなと、それだけで

anata to, minna to, sore dake de

Spending it with you, with everyone, that's enough

満たされていく

mitasarete iku

to satisfy me.

雨が晴れていく

ame ga harete iku

The rain is clearing.

When we are lonely ちょっと話したり

When we are lonely chotto hanashitari

When we are lonely we have a chat.

When you are happy 分かち合ったり

When you are happy wakachiattari

When you are happy you share it with me.

そんな事をこれからも

sonna koto o kore kara mo

I'd like to keep on doing things like that

いつまでも

itsu made mo

forever.

ねぇ、あなたも

nē, anata mo

You know, you too,

私と同じだよね？

watashi to onaji da yo ne?

you're just like me, right?