Cotton Candy Cloud

青空に佇たたずむ　わたがしに

aozora ni tatazumu watagashi ni

I cause trouble pestering for a ride

乗りたいとせがんで　困らせる

noritai to segande komaraseru

on the cotton candy floating still in the blue sky

何も知らない　あなたを一人

nani mo shiranai anata o hitori

Leaving you ignorant and alone

残すのは　ちょっぴり心配だね

nokosu no wa choppiri shinpai da ne

worries me a bit

どうかあなたが　今日も明日も

dōka anata ga kyō mo ashita mo

Today, tomorrow,

笑って　笑っていられますように

waratte waratte iraremasu yō ni

may you be smiling, smiling

そして何年　何十年も

soshite nannen nanjūnen mo

Then, through the years and decades

その心が　豊かであるように

sono kororo ga yutaka de aru yō ni

may your heart be fully satisfied

昔は夏なんて　嫌いだった

mukashi wa natsu nante kirai datta

In the past, I used to hate summers

だけど今は違う　あなたとの

dakedo ima wa chigau anata to no

But now things are different

数え切れない　思い出がほら

kazoekirenai omoide ga hora

The countless memories I have with you

この目から　ぽろぽろ零れるんだ

kono me kara poroporo koboreru n da

spill from my eyes in large drops

僕は　空飛ぶ金魚になって

boku wa soratobu kingyo ni natte

I'll become a goldfish that flies in the sky

わたがし雲まで　泳いで行くんだ

watagashi kumo made oyoide iku n da

and swim up as far as the cotton candy cloud

齧かじった穴から　手を振るからさ

kajitta ana kara te o furu kara sa

I'll nibble a hole and wave from there

気が付いたら　そっと微笑んで

ki ga tsuitara sotto hohoende

So if you notice, smile softly for me

愛しい日々は

itoshii hibi wa

The days I hold dear will

鱗うろこになり　僕を包み　輝く

uroko ni nari boku o tsutsumi kagayaku

become scales, surround me, and glisten

どうかあなたが　今日も明日も

dōka anata ga kyō mo ashita mo

Today, tomorrow,

笑って　笑っていられますように

waratte waratte iraremasu yō ni

may you be smiling, smiling

そして今より　綺麗になって

soshite ima yori kirei ni natte

Then, being even prettier than before,

素敵な誰かと幸せに･･･

suteki na dareka to shiawase ni …

living happily with someone wonderful …

僕は　空飛ぶ金魚になって

boku wa soratobu kingyo ni natte

I'll become a goldfish that flies in the sky

いつもあなたを　愛しています

itsumo anata o aishite imasu

and will always love you