Crying Air

今どこで見てますか？　

Ima doko de mite'masu ka?

Where am I looking now

あなたの面影を探して

anata no omokage o sagashite

while I search for traces of you?

♫

♫

♫

どれだけ泣けば涙は止まるの？　

Dore dake nakeba namida wa tomaru no?

How much do I cry for my tears to stop

体中の水使い果たしたのに

karadajū no mizu tsukaihatashita no ni

though I've used up all the water inside me,

曇っていく空　今はまだ

kumotte'ku sora ima wa mada

though I still don't accept

現実として受け止められずに

genjitsu to shite uketomerarezu ni

the clouding sky as reality?

話し方も笑い方も

Hanashikata mo waraikata mo

I like how you talk, how you laugh,

意地悪なとこも好き

ijiwaru na toko mo suki

even when you're ill-tempered.

優しい　楽しい　

Yasashii tanoshii

I like the kind, fun,

可愛い　あなたが好き

kawaii anata ga suki

adorable you.

全部全部　愛したよ　

Zenbu zenbu aishita yo

I loved it all, all,

愛するところすべてを

aisuru tokoro subete o

every lovable thing.

今どこにいるのかな？　

Ima doko ni iru no ka na?

Where might you be right now?

あなたの声忘れそうだよ

Anata no koe wasuresō da yo

I'm starting to forget your voice.

思い出がまた　涙にかわって

Omoide ga mata namida ni kawatte

My memories are again turning into tears

溶けていく　色褪あせてしまわぬように

tokete'ku iroasete shimawanu yō ni

and dissolving so that they do not fade in colour.

心に閉まって　夢色に変わって　

Kokoro ni shimatte yumeiro ni kawatte

They're locked in my heart and turning into the colour of dreams

いつの日にかあなたに届きますように

itsu no hi ni ka anata ni todokimasu yō ni

so that someday they may reach you.

♫

♫

♫

夢から覚めてあなたを探して　

Yume kara samete anata o sagashite

I woke from a dream and looked for you;

頭で解っても心がついてこない

atama de wakatte mo kokoro ga tsuite konai

I understood in my head but my heart didn't follow suit.

本当は今傍にいるんでしょ？　

Hontō wa ima soba ni iru n deshō?

Surely aren't you now beside me?

姿を見せて声を聞かせて

Sugata o misete Koe o kikasete

Show yourself; let me hear your voice.

目の前で笑って　

Me no mae de waratte

Smile before my eyes.

ずっと傍に居てよ　

Zutto soba ni ite yo

Stay with me always.

抱きしめて

Dakishimete

Embrace me

二人が離れないように

futari ga hanarenai yō ni

so that we won't part.

約束した事　

Yakusoku shita koto

You're not keeping

何一つ守ってないでしょ

nani hitotsu mamotte'nai desho

any of our promises at all, right?

どうしておいてったの？　

Dōshite oite'tta no?

Why did you leave me behind?

私絶対許さない

Watashi zettai yurusanai

I absolutely won't forgive you.

思い出がまた　涙にかわって

Omoide ga mata namida ni kawatte

My memories are again turning into tears

溶けていく　色褪あせてしまわぬように

tokete'ku iroasete shimawanu yō ni

and dissolving so that they do not fade in colour.

心に閉まって　夢色に変わって　

Kokoro ni shimatte yumeiro ni kawatte

They're locked in my heart and turning into the colour of dreams

いつの日にかあなたに届きますように

itsu no hi ni ka anata ni todokimasu yō ni

so that someday they may reach you.

空になったあなたをずっと見ていた

Sora ni natta anata o zutto mite ita

I've been watching you now that you've become the sky.

♫

♫

♫

愛してる愛してる

Aishite'ru aishite'ru

I love you, I love you.

あなたを愛してる

Anata o aishite'ru

It's you I love.

ここに居ないなんて嘘だよね？　

Koko ni inai nante uso da yo ne?

You not being here is a lie, isn't it?

信じない

Shinjinai

I don't believe it.

早く来て　会いに来て　

Hayaku kite ai ni kite

Come quickly, come to see me,

私待ってるから

watashi matte'ru kara

because I'm waiting.

この声が届くように　

Kono koe ga todoku yō ni

So that my voice reaches you

空に手をかざしたよ

sora ni te o kazashita yo

I've raised my hands to the sky!

私は何も出来なくて　

Watashi wa nani mo dekinakute

I can't do anything,

今ここでこうして歌う事しか出来ないけど

ima koko de kōshite utau koto shika dekinai kedo

all I can do is sing like this right here and now.

きっとあなたにも届くよね　

kitto anata ni mo todoku yo ne

However, it will reach you, won't it,

この大きな空に何度でも歌うから

kono ōkina sora ni nando de mo utau kara

because I'll keep singing to this big sky over and over.

I want to see you again

I want to see you again

I want to see you again

You're my sky forever

You're my sky forever

You're my sky forever