DANCE DANCE

今宵はお誂あつらえ向き　

koyoi wa oatsuraemuki

It's a perfect night;

満月が白く誘いざなう

mangetsu ga shiroku izanau

the white full moon beckons us.

容赦ならもうしないわ　

yōsha nara mō shinai wa

Forget the excuses,

はめをはずしましょ

hame o hazushimasho

let's let ourselves go.

大げさにため息つく

ōgesa ni tameiki tsuku

I breathe an exaggerated sigh,

肩肘はって物憂げな

katahijihatte monouge na

act stiff, and pretend to be

ウブな少女装うの　

ubu na shōjo yosoou no

a sluggish, inexperienced girl.

そうよおてのもの

sō yo otenomono

Yes, I'm good at that.

首筋香る　赤い狼ウルフ

kubisuji kaoru akai urufu

I'm a red wolf with fragrance on my neck;

のどを鳴らして待ってるわ

nodo o narashite matte'ru wa

I purr and bide my time.

棘を落とした　可憐な野バラ

toge o otoshita karen na nobara

Looking like a sweet, wild rose that's lost its thorns,

見せかけの罠わな気付くかしら

misekake no wana kizuku kashira

will you notice that's it a trap?

気恥ずかしげに　微笑んでも

kihazukashige ni hohoende mo

Even if I show an embarrassed smile,

ほら　この指先は手慣れている

Hora kono yubisaki wa tenarete iru

see how my fingertips know what they're doing.

yes all right

Dance dance dance tonight

Dance dance dance all night

Dance dance dance midnight

you get a dance dance keep on dance

yes all right

Dance dance dance tonight

Dance dance dance all night

Dance dance dance midnight

you get a dance dance keep on dance

Keep on dance

胸元は光るジュエリー　

munamoto wa hikaru juerī

The jewellery shining on my chest

片耳少し色付けて

katamimi sukoshi irozukete

adds a bit of colour to one ear

深淵の向こう覗きに　

shin'en no mukō nozoki ni

I'll quietly sneak in

足音を消して

ashioto o keshite

to peer to the other side of the abyss.

甘く艶めく　赤い狼ウルフ　

amaku tsuyameku akai urufu

I'm a sweetly glistening red wolf,

このたてがみ触れてみてよ

kono tategami furete mite yo

feel my mane!

伏し目の似合う　揺れる目尻で　

fushime no niau yureru mejiri de

Casting low, amorous glances,

躊躇ためらうふりで着いていくわ

tamerau furi de tsuite yuku wa

I follow pretending to hesitate.

強引な声で　引き寄せてね

gōin na koe de hikiyosete ne

Draw me close with a coercive voice.

ほら　その唇をときめかせて

hora sono kuchibiru o tokimekasete

Make your lips throb.

yes all right

Dance dance dance tonight

Dance dance dance all night

Dance dance dance midnight

you get a dance dance keep on dance

yes all right

Dance dance dance tonight

Dance dance dance all night

Dance dance dance midnight

you get a dance dance keep on dance

Keep on dance

呼吸乱して　腰を絡め

kokyū midashite koshi o karame

We let our breathing go wild, entangle our hips

感じて確かめる

kanjite tashikameru

and feel our way.

砕けてとろけても

kudakete torokete mo

Even if they fall apart and melt

心だけは飼い馴らされないわ

kokoro dake wa kainarasarenai wa

our hearts remain untamed.

yes all right

Dance dance dance tonight

Dance dance dance all night

yes all right

Dance dance dance tonight

Dance dance dance all night

Dance dance dance midnight

you get a dance dance keep on dance

yes all right

Dance dance dance tonight

Dance dance dance all night

Dance dance dance midnight

you get a dance dance keep on dance

yes

Dance dance dance tonight

Dance dance dance all night

Dance dance dance midnight

you get a dance dance keep on dance

yes

Dance dance dance tonight

Dance dance dance all night

Dance dance dance midnight

you get a dance dance keep on dance

Keep on dance

DANCE DANCE

MEIKO