誰も知らない ♥ Dare mo Shiranai ♥ No One Knows

雨が降りそうだ　

ame ga furisō da

Looks like it might rain

焦っている焦っている

asette iru asette iru

I'm rushing, I'm rushing

だって折り畳み傘忘れてきちゃったよ　

datte oritatamigasa wasurete kichatta yo

It's because I forgot to bring an umbrella

そんなあ

sonnā

How could it happen!

退屈な日だ　

taikutsu na hi da

It's a boring day

寝坊助寝坊助

nebōsuke nebōsuke

I'm falling asleep, I'm falling asleep

だけど君のメッセージ

dakedo kimi no messēji

But I opened your message

開いて飛び起きたんだ

hiraite tobiokita n da

and jumped straight up

なんてことのない日の話だろ　

nante koto no nai hi no hanashi daro

I guess I'm describing an ordinary day

３秒後の世界を誰も知らない

sanbyō-go no sekai o dare mo shiranai

No one knows what the world'll be like 3 seconds later

ねえシミュレーター　教えて　

nē shimyurētā oshiete

Hey, simulator, tell me

あの場所までの未来図を全部

ano basho made no miraizu o zenbu

a plan for everything that'll happen until then

鞄に詰め込んで

kaban ni tsumekonde

If only I could travel

歩いていけたら　なんて嘘だよ

aruite iketara nante uso da yo

with one in my bag—what nonsense!

波をかき分け　

nami o kakiwake

Pushing through the waves

急いで急いで

isoide isoide

I'm hurrying, I'm hurrying

だって時計はきっと遅れて･･････止まってる　

datte tokei wa kitto okurete …… tomatte'ru

It's because my watch must be slow …… it's stopped

そんなあ

sonnā

How could it happen!

最短ルート　

saitan rūto

I'm on the shortest route

どうしようどうしよう

dō shiyō dō shiyō

What'll I do, what'll I do?

だけど僕のメッセージ

dakedo boku no messēji

But I'm looking forward

届いて期待しているんだ

todoite kitai shite iru n da

to you getting my message

すれ違っても気づかないくらい　

surechigatte mo kizukanai kurai

Like not noticing someone who passes right by,

３秒後の世界を誰も知らない

sanbyō-go no sekai o dare mo shiranai

no one knows what the world'll be like 3 seconds later

ねえシミュレーター　答えて　

nē shimyurētā kotaete

Hey, simulator, answer me

明日明後日その先も全部

ashita asatte sono saki mo zenbu

everything about tomorrow, the next day and beyond

平気だと言ってよ　

heiki da to itte yo

Say that I'll be fine,

それだけでいいよ　なんて嘘だよ

sore dake de ii yo nante uso da yo

that'd be enough for me—what nonsense!

なんて嘘だよ　･･････なんて嘘だよ

nante uso da yo …… nante uso da yo

What nonsense …… what nonsense!

意味を探して　規則正しい絡繰からくりりの中　

imi o sagashite kisokutadashii karakuri no naka

We live inside an organized system

生きているんだ

ikite iru n da

looking for meaning

なんてことのない日の話だろ　

nante koto no nai hi no hanashi daro

I guess I'm describing an ordinary day

３秒後の世界を誰も知らない

sanbyō-go no sekai o dare mo shiranai

No one knows what the world'll be like 3 seconds later

ねえ！

nē!

Hey!

ねえシミュレーター　さようなら

nē shimyurētā sayōnara

Hey, simulator, goodbye

どうか笑っていられますように　

dōka waratte iraremasu yō ni

Please may I get to smile

変わりませんように

kawarimasen yō ni

May it stay that way

一生のお願いとか言ってさ　

isshō no onegai to ka itte sa

I'm telling my lifelong wish

ごまかしたくないよ

gomakashitaku nai yo

I don't want to hide it

背伸びをしながら歩いていたって　

senobi o shinagara aruite itatte

If I move while overreaching myself

転んでしまうから

koronde shimau kara

I'll end up falling over

ゆっくりでいいなら進みたいよ

yukkuri de ii nara susumitai yo

So where I can, I'd like to proceed at my own pace

進みたいよ　･･････進みたいよ

susumitai yo …… susumitai yo

At my own pace …… at my own pace