Dark to Light

♫

♫

♫

描いてみた一つのシンフォニー

egaite mita hitotsu no shinfonī

I had a go at painting a symphony,

置き去りにしたままのメモリー

okizari ni shita mama no memorī

a memory I had left abandoned,

いまだ傷一つ持たないメロディー

imada kizu hitotsu motanai merodī

a melody still without defect

さあ　どんな想いを刻もう

sā donna omoi o kizamō

What feeling then shall I inscribe?

一瞬の静寂と抽象を重ね

isshun no seijaku to chūshō o kasane

I overlay a moment's stillness with abstaction

描く日常が見せるのは

egaku nichijō ga miseru no wa

and what the daily life I paint shows

夢のようなリアル

yume no yō na riaru

is a reality like a dream

巡る音は熱を増し

meguru oto wa netsu o mashi

The sound that circulates raises the passion,

歌となって流れゆく

uta to natte nagare yuku

turns into a song, and drifts along

君と二人で作る　Precious Time

kimi to futari de tsukuru Precious Time

I make a Precious Time with you

気が付けば単純に見えた言葉でも

ki ga tsukeba tanjun ni mieta kotoba demo

Before you know it, even words that appeared simple

幾つもの景色を映すだろう

ikutsumo no keshiki o utsusu darō

will display numerous scenes

嘘で固めた理想のストーリー

uso de katameta risō no sutōri

An ideal story built on lies,

そっと隠しておいたアイロニー

sotto kakushite oita aironī

irony quietly left hidden,

所詮全ては儚いメロディー

shosen subete wa hakanai merodī

in the end all of them are fleeting melodies

さあ　最低な言葉で最高の幻想を作ろう

sā saitei na kotoba de saikō no gensō o tsukurō

I'll then create the best illusion with the meanest words

♫

♫

♫

巡る音は光放ち

meguru oto wa hikari hanachi

The sound that circulates releases its light,

歌となって流れゆく

uta to natte nagare yuku

turns into song and drifts along

大人びた夢乗せる　Hi-Fi Sound

otonabita yume noseru Hi-Fi Sound

a Hi-Fi Sound carrying a grown-up dream

少し大袈裟なくらいの言葉でも

sukoshi ōgesa na kurai no kotoba demo

Even words that sound a bit exaggerated

誰かの心に響くだろう

dareka no kokoro ni hibiku darō

will resonate in someone's heart

不器用な君が描いた歌

bukiyō na kimi ga egaita uta

The song you clumsily created

いま走り出す　Unreal Song

ima hashiridasu Unreal Song

is an Unreal Song that now bursts into a run