ディアフレンド ♥ Dear Friend

なんで俯うつむいてる?

nande utsumuite'ru?

Why are you looking down?

なんか嫌な事あった？

nanka iya na koto atta?

Did something bad happen?

ほら　話してみて

hora hanashite mite

Hey, tell me.

僕でもよければ

boku demo yokereba

Because, if you don't mind that it's me,

いつでも聞くからさ

itsudemo kiku kara sa

I'll always listen.

ねぇ　顔上げてよ

nē kao agete yo

Go on, lift your head up.

カナシミなんて　空の彼方かなたへ

kanashimi nante sora no kanata e

If you cast that sadness away

投げ捨てれば　ハイ終わり

nagesutereba hai owari

to the other end of the sky, see, it'll end.

どんな時でも　傍にいるから

donna toki demo soba ni iru kara

No matter when, I'm always by your side.

そんな暗いとこから出ておいでよ

sonna kurai toko kara dete oide yo

So come out of such a dark spot.

無理はしないで　ありのままでいい

muri wa shinaide arinomama de ii

Don't try the impossible, you're fine as you are.

いつもの笑顔を見せて

itsumo no egao o misete

Show me your usual smile.

自然なその君が好き

shizen na sono kimi ga suki

I like when you're your natural yourself.

なぜ泣いているの？

naze naite iru no?

Why are you crying?

溢れ出したナミダ

afuredashita namida

The tears pouring out

止められそうもない

tomeraresō mo nai

don't look like they're going to stop.

そんな時はいっそ

sonna toki wa isso

Times like that, it's better

泣き明かしてしまおう

nakiakashite shimaō

that you cry them all out.

そっと傍にいるよ

sotto soba ni iru yo

I'll be quietly here by your side.

ナミダの川を海に返したら

namida no kawa o umi ni kaeshitara

If you send the river of tears back to the sea

もうナミダは溢れない

mō namida wa afurenai

you won't be flooded by tears anymore.

どんな時でも離れないから

donna toki demo hanarenai kara

No matter when, I'm not leaving you.

君が君らしさ取り戻せるように

kimi ga kimi rashisa torimodoseru yō ni

So, while I might not have any clever words to say

上手い言葉は言えそうにないけど

umai kotoba wa iesō ni nai kedo

to restore you to your usual self,

君なら大丈夫　きっと

kimi nara daijōbu kitto

you being you, I'm sure you'll be all right.

そのままの君でいいんだ

sono mama no kimi de ii n da

There's nothing wrong with being yourself.

何も言わなくても

nanimo iwanakute mo

Even without you saying a word

わかっているから

wakatte iru kara

I understand.

新しい朝　迎えに行こう

atarashii asa mukae ni ikō

So let's go welcome a new morning.

さぁ　もうすぐ夜が明ける

sā mō sugu yo ga akeru

See, the night will end very soon.

どんな時でも　傍にいるから

donna toki demo soba ni iru kara

No matter when, I'm always by your side.

そんな暗いとこから出ておいでよ

sonna kurai toko kara dete oide yo

So come out of such a dark spot.

無理はしないで　ありのままでいい

muri wa shinaide arinomama de ii

Don't try the impossible, you're fine as you are.

いつもの笑顔を見せて

itsumo no egao o misete

Show me your usual smile.

自然なその君が好き

shizen na sono kimi ga suki

I like when you're your natural yourself.

そのままの君でいいんだ

sono mama no kimi de ii n da

There's nothing wrong with being yourself.