出口のない空 ♥ The Sky with No Exit

サヨナラ　愛しき人

sayonara itoshiki hito

Goodbye, dearest one.

振り向かずに歩いて行けばいい

furimukazu ni aruite yukeba ii

I can walk away without looking back.

きっと誰のせいでもなくて

kitto dare no sei demo nakute

Surely it was no-one's fault,

それは初めから決まっていたこと

sore wa hajime kara kimatte ita koto

it was a given from the start.

悪い夢を見たんだ

warui yume o mita n da

I had a bad dream.

長い眠りから覚めた僕の

nagai nemuri kara sameta boku no

After waking from a long sleep,

隣に君はもう居ない

tonari ni kimi wa mō inai

you were no longer there beside me,

まるで幻か　お伽話のように

marude maboroshi ka otogibanashi no yō ni

as if it was a fairy tail or illusion.

暗い闇の中に　光を浮かべても

kurai yami no naka ni hikari o ukabete mo

For even if a light were to rise in the midst of the dark gloom,

君の笑顔はもう照らせはしないから

kimi no egao wa mō terase wa shinai kara

the smile of your face can no longer shine.

出口のないこの空に

deguchi no nai kono sora ni

The feeling that I've released

解き放ってしまった想い

tokihanatte shimatta omoi

into this sky with no exit

閉ざされた世界で彷徨い続けている

tozasareta sekai de samayoitsuzukete iru

continues to wander in a closed-off world.

いつかまたこの場所に辿り着ける日まで

itsuka mata kono basho ni tadoritsukeru hi made

Until the day I get to make my way here again

終わることのないあの夢の続きを

owaru koto no nai ano yume no tsuzuki o

I'll be planning

思い描いている

omoiegaite iru

the rest of the endless dream I had.

サヨナラ　あの日の僕

sayonara ano hi no boku

The day I said goodbye

重い荷物抱えこんだまま

omoi nimotsu kakaekonda mama

carrying heavy luggage in my arms,

それが愛かどうかなんてことは

sore ga ai ka dou ka nante koto wa

whether it was love or not

もう今となってはどうでもいいこと

mō ima to natte wa dō demo ii koto

no longer matters now.

長い夢の終わりに

nagai yume no owari ni

At the end of the long dream

君が僕にかけてくれた魔法

kimi ga boku ni kakete kureta mahō

you cast a magic spell on me

僕が今還るべき場所へ

boku ga ima kaeru beki basho e

that I'll make it to the place I now should return

辿り着くように　もう迷わないように

tadoritsuku yō ni mō mayowanai yō ni

without losing my way.

深い海の底で生まれ変わるけど

fukai umi no soko de umarekawaru kedo

I'll be reborn at the bottom of a deep sea,

君の笑顔は　もう思い出せなくて

kimi no egao wa mō omoidasenakute

but I'll no longer be able to remember your smile.

眩しくて目を閉じた　そこにあるものを

mabushikute me o tojita soko ni aru mono o

Dazzled, I shut my eyes. It felt like

信じることさえも　叶わない気がしてた

shinjiru koto sae mo kanawanai ki ga shite'ta

I couldn't get my self to trust what was right there.

もう二度と　この場所に戻ることもないと

mō nidoto kono basho ni modoru koto mo nai to

Making the assumption that there's no possibility

決め付けて僕はまた次の場所へと

kimetsukete boku wa mata tsugi no basho e to

of coming back here again, I set off again

歩き始める

arukihajimeru

towards somewhere else.

♫

舞い上がれ　舞い上がれ　無重力の空へ

maiagare maiagare mujūryoku no sora e

Soar up, soar up into the weightless sky,

閉ざされた世界のその向こうを目指して

tozasareta sekai no sono mukō o mezashite

aiming for beyond this closed-off world.

いつかまたこの場所で君に会える日まで

itsuka mata kono basho de kimi ni aeru hi made

Until the day I get to see you again here,