電波ジャック ♥ Denpa Jakku ♥ Broadcast Signal Intrusion

立ち上げ３秒の果てに　メトロノーム鳴りっぱなし

tachiage sanbyō no hate ni metoronoomu narippanashi

After a 3-second start-up, I leave the metronome clicking

ヘッドフォンかけて　空回して　ノイズだらけになった

heddofon kakete karamawashite noizu darake ni natta

I put on my headphones, go round in circles, and nothing but noise comes out

波形に鬼コンプレッサー　音割れなら怖くはない

hakei ni oni conpuressā otoware nara kowaku wa nai

I apply extreme compression to the waveform without worrying about audio clipping

目指せインスタント　３分の電波ジャッカー

mezase insutanto sanpun no denpa jakkā

Aim for instant 3-minute broadcast signal intrusion

降り止まない雨のように　吹き抜けていく風のように

furiyamanai ame no yō ni fukinukete iku kaze no yō ni

Like incessant rain, like wind passing through

ひとりぼっちで揺らめく　レイニーデー　サンデー

hitoribotchi de yurameku reiniidē sandē

A rainy day when I waver alone (a Sunday)

ひまつぶしにもなれない　ロンリーダンス　タイムアップ

himatsubushi ni mo naranai ronrī dansu taimu appu

A lonely dance unsuitable even for wasting time (time's up)

くしゃくしゃに丸まっている　オンリーワン　ボイスバンク

kushakusha ni marumatte iru onrīwan boisu banku

Crumpled into a ball, something unique (voice bank)

書いて　消して　繰り返して

kaite keshite kurikaeshite

Writing, erasing, doing it again

疲れ切ってしまっている　レイニーデー　サンデー

tsukarekitte shimatte iru reinī dē sandē

Exhausted on a rainy day (a Sunday)

やめられないとまらない　ロンリーダンス　タイムアップ

yamerarenai tomaranai ronrī dansu taimu appu

An unstoppable unending lonely dance (time's up)

むちゃくちゃな拍を刻む　オンリーワン　ボイスバンク

muchakucha na haku o kizamu onrīwan boisu banku

Beating a jumbled rhythm, something unique (voice bank)

描いて　消して　繰り返して　電波ジャッカー

kaite keshite kurikaeshite denpa jakkā

Writing, erasing, doing it again, a broadcast signal intrusion

詰めかけ３秒の果てに　デシベル振り切れっぱなし

tsumekake sanbyō no hate ni deshiberu furikireppanashi

After cramming it into 3 seconds, letting the decibels remain off the chart

セットリストから　並べたまま　荒削りのトラッカー

settorisuto kara narabeta mama arakezuri no torakkā

From the set list, as arranged, a rough draft in the music tracker

はみだしノーマライゼーション　忘れずにかけてプラグイン

hamidashi nōmaraizēnshon wasurezu ni kakete puraguin

Apply peak normalization, don't forget the plug-in

パスはイコライザー　３分の電波ジャッカー

pasu wa ikoraizā sanpun no denpa jakkā

Filter it through the equalizer for a 3-minute broadcast signal intrusion

咲き誇った花のように　横たわった芝のように

sakihokotta hana no yō ni yokotawatta shiba no yō ni

Like flowers in full bloom, like a stretched out lawn

ひとりぼっちで揺らめく　レイニーデー　サンデー

hitoribotchi de yurameku reinī dē sandē

A rainy day when I waver alone (a Sunday)

ひまつぶしにもなれない　ロンリーダンス　タイムアップ

himatsubushi ni mo narenai ronrī dansu taimu appu

A lonely dance unsuitable even for wasting time (time's up)

くしゃくしゃに丸まっている　オンリーワン　ボイスバンク

kushakusha ni marumatte iru onrīwan boisu banku

Crumpled into a ball, something unique (voice bank)

書いて　消して　繰り返して

kaite keshite kurikaeshite

Writing, erasing, doing it again

疲れ切ってしまっている　レイニーデー　サンデー

tsukarekitte shimatte iru reinī dē sandē

Exhausted on a rainy day (a Sunday)

やめられないとまらない　ロンリーダンス　タイムアップ

yamerarenai tomaranai ronrī dansu taimu appu

An unstoppable unending lonely dance (time's up)

むちゃくちゃな拍を刻む　オンリーワン　ボイスバンク

muchakucha na haku o kizamu onrīwan boisu banku

Beating a jumbled rhythm, something unique (voice bank)

描いて　消して　繰り返して　電波ジャッカー

kaite keshite kurikaeshite denpa jakkā

Writing, erasing, doing it again, a broadcast signal intrusion

♫

♫

♫

メトロノーム鳴りっぱなし　デシベル振り切れっぱなし

metoronoomu narippanashi deshiberu furikireppanashi

The metronome's left ticking, the decibels remain off the chart

嘘も真も　酸いも甘いも　バランスよく三角食べして

uso mo makoto mo sui mo amai mo baransu yoku sankakutabe shite

Truth and lies, sweet and sour, making a well-balanced diet

でたらめに浮かべたメロディ　追いかけ続けていたロジック

detarame ni ukabeta merodi oikaketsuzukete ita rojikku

A random melody that came to mind, a logic I kept pursuing

知らないフリして　すまし顔している　あなたこそが電波ジャッカー

shiranai furi shite sumashigao shite iru anata koso ga denpa jakkā

Feigning ignorance, looking satisfied, the broadcast signal intrusion is you yourself

ひとりぼっちで揺らめく　レイニーデー　サンデー

hitoribotchi de yurameku reinī dē sandē

A rainy day when I waver alone (a Sunday)

ひまつぶしにもなれない　ロンリーダンス　タイムアップ

himatsubushi ni mo narenai ronrī dansu taimu appu

A lonely dance unsuitable even for wasting time (time's up)

くしゃくしゃに丸まっている　オンリーワン　ボイスバンク

kushakusha ni marumatte iru onrīwan boisu banku

Crumpled into a ball, something unique (voice bank)

書いて　消して　繰り返して

kaite keshite kurikaeshite

Writing, erasing, doing it again

疲れ切ってしまっている　レイニーデー　サンデー

tsukarekitte shimatte iru reinī dē sandē

Exhausted on a rainy day (a Sunday)

やめられないとまらない　ロンリーダンス　タイムアップ

yamerarenai tomaranai ronrī dansu taimu appu

An unstoppable unending lonely dance (time's up)

むちゃくちゃな拍を刻む　オンリーワン　ボイスバンク

muchakucha na haku o kizamu onrīwan boisu banku

Beating a jumbled rhythm, something unique (voice bank)

描いて　消して　繰り返して　電波ジャッカー

kaite keshite kurikaeshite denpa jakkā

Writing, erasing, doing it again, a broadcast signal intrusion

電波ジャッカー。。。

denpa jakkā ...

A broadcast signal intrusion ...

「ねえ、電波ジャッカー？」

"nē, denpa jakkā?"

"Hey, is it a broadcast signal intrusion?"