伝説のにゃんこ！！！ ♥ Densetsu no Nyanko!!! ♥ Legendary Kitty!!!

にゃ！

nya!

meow!

毎日の楽しみ

mainichi no tanoshimi

the pleasure each day brings

にゃんこ大戦争

nyanko daisensō

is a great big kitty fight

スリルの代償

suriru no daishō

the reward for the thrills

バリバリ柱

baribari hashira

is a scratching post

前頭葉からアドレナリンが

zentōyō kara adorenarin ga

adrenaline from my frontal lobe

溢れる、爽快！

arureru, sōkai!

overflows, it's exhilarating!

敵の砦を

teki no toride o

the enemy stronghold,

さあ！

sā!

OK!

崩していくぞ！

kuzushite iku zo!

we'll demolish it!

さあ！

sā!

OK!

今こそ戦争だ！

ima koso sensō da!

this time it's real war!

にゃんこよ進め！

nyanko yo susume!

kitties, advance!

ぶんぶん先生も

bunbun sensei mo

even our purring teachers

敵にもならないぜ！

teki ni mo naranai ze!

are no match for us!

にゃ！

nya!

meow!

ありがとにゃ！

arigato nya!

thank myou!