Doll

その少女が抱く　

sono shōjo ga daku

The girl hugs

クマのぬいぐるみ

kuma no nuigurimi

a teddy bear

「今日はとても天気がいいね」

“kyō wa totemo tenki ga ii ne”

“The weather's lovely today”

彼女にとっては生きてる

kanojo ni totte wa ikite'ru

To her, he's alive

ショッピングモールで　

shoppingumōru de

The two of them met

二人は出会った

futari wa deatta

at the shopping mall

だだをこねて　買ってもらった

dada o konete katte moratta

She threw a tantrum to have him bought

彼女にとっては二度とない

kanojo ni totte wa nidoto nai

She wouldn't get another chance

運命を感じたのだろう

unmei o kanjita no darō

Did she feel it was fate?

大切にしてほしい　

taisetsu ni shite hoshii

I want you to look after him

心の底から愛する気持ち

kokoro no soko kara aisuru kimochi

with love from the bottom of your heart

世の中を知る程　

yo no naka o shiru hodo

The more you understand the world

消えてく幼い日の夢

kiete'ku osanai hi no yume

the more your childhood dreams disappear

どうかどうか可愛がってあげて

dōka dōka kawaigatte agete

Please please take care of him

いつか目が覚める前に

itsuka me ga sameru mae ni

before you wake up one day

今も一緒にいる　

ima mo issho ni iru

She still has

くまのぬいぐるみ

kuma no nuigurimi

the teddy bear

「だいぶ風が冷たくなったね」

“daibu kaze ga tsumetaku natta ne”

“The wind's gotten very cold”

彼を抱きしめ温める

kare o dakishime atatameru

She hugs him tight to warm him

伝わる彼女のぬくもり

tsutawaru kanojo no nukumori

Her warmth passes to him

忘れないでいてほしい　

wasurenaide ite hoshii

I don't want you to forget

誰かを慈しむその心

dareka o itsukushimu sono kokoro

your heart that is kind towards someone

現実を知る程　

genjitsu o shiru hodo

The more you understand reality

消えてくファンタジックな世界

kiete'ku fantajikku na sekai

the more the world of fantasy disappears

もっともっと可愛がってあげて

motto motto kawaigatte agete

Keep on taking care of him

いつか目が覚める前に

itsuka me ga sameru mae ni

before you wake up one day

♫

♫

♫

現実に囲まれ　

genjitsu ni kakomare

Surrounded by reality

いつしか　汚れている心

itsushika yogorete iru kokoro

her heart is stained before she knew it

見えるものを頼りに　

mieru mono o tayori ni

She lives, being carried along,

流されながらも生きてる

nagasarenagara mo ikite'ru

relying on what is visible

僕らは忘れてる　

bokura wa wasurete'ru

We forget

あの時使ったはずの魔法

ano toki tsukatta hazu no mahō

the magic I thought we had used then

これにかかった世界は

kore ni kakatta sekai wa

In the world where it was cast,

全てが愛で溢れてた

subete ga ai de afurete'ta

everything overflowed with love

どうかどうか可愛がってあげて

dōka dōka kawaigatte agete

Please please take care of him

心の底から愛してあげて

kokoro no soko kara aishite agete

Love him from the bottom of your heart

もっともっと可愛がってあげて

motto motto kawaigatte agete

Take care of him more and more

いつか目が覚める前に

itsuka me ga sameru mae ni

before you wake up one day