don't look for me

私を探さないで

watashi o sagasanaide

Don't search for me

どこにもわたしはいないのに

doko ni mo watashi wa inai no ni

although I'm not anywhere

私を求めないで

watashi o motomenaide

Don't look for me

きっと傷つくから

kitto kizutsuku kara

because you'll surely get hurt

誰もがわたしを手に入れたつもりでいるの

daremo ga watashi o te ni ireta tsumori de iru no

Everyone thought they obtained me

ここには私がいないのに

koko ni wa watashi ga inai no ni

although I'm not here

あなたには見えているの？

anata ni wa miete iru no?

Can you see

私の蒼い瞳が

watashi no aoi hitomi ga

my blue eyes

幻想のような世界で

gensō no yō na sekai de

in an illusory world?

わずかに途切れた時間の中で

wazuka ni togireta jikan no naka de

In a slightly disconnected time,

私は誰かを待っている

watashi wa dareka o matte iru

I'm waiting for someone

それが誰なのかわからなくてもいい

sore ga dare na no ka wakaranakute mo ii

I don't need to know who that is

今だけは夢を見させて

ima dake wa yume o misasete

Just let me dream for now

だから

dakara

Therefore

私を探さないで

watashi o sagasanaide

Don't search for me

どこにもわたしはいないのに

doko ni mo watashi wa inai no ni

although I'm not anywhere

私を求めないで

watashi o motomenaide

Don't look for me

きっと傷つくから

kitto kizutsuku kara

because you'll surely get hurt

私を見つめないで

watashi o mitsumenaide

Don't stare at me

あなたの心が怖いから

anata no kokoro ga kowai kara

because what's in your mind is scary

私を愛さないで

watashi o aisanaide

Don't love me

孤独が怖いから

kodoku ga kowai kara

because solitude is scary

♫

♫

♫

生きてもいないし死んでもいない

ikite mo inai shi shinde mo inai

I'm neither dead nor alive

無限の言葉など要らない

mugen no kotoba nado iranai

I don't need endless words

約束のときが来たら消えよう

yakusoku no toki ga kitara kieyō

When the time comes for a promise, I'll disappear

永い眠りにつくように

nagai nemuri ni tsuku you ni

as if falling into a long sleep

だから

dakara

Therefore

私を探さないで

watashi o sagasanaide

Don't search for me

どこにもわたしはいないのに

doko ni mo watashi wa inai no ni

although I'm not anywhere

私を求めないで

watashi o motomenaide

Don't look for me

きっと傷つくから

kitto kizutsuku kara

because you'll surely get hurt

私を見つめないで

watashi o mitsumenaide

Don't stare at me

あなたの心が怖いから

anata no kokoro ga kowai kara

because what's in your mind is scary

私を愛さないで

watashi o aisanaide

Don't love me

孤独が怖いから

kodoku ga kowai kara

because solitude is scary