龍娘〜ドラゴンガール〜 ♥ Doragon Gaaru ♥ Dragon Girl

焦がれたのは　その日から　変わることなく

kogareta no wa sono hi kara kawaru koto naku

Who I long for without change ever since that day

会いたくても　かなわない　遥か彼方の人

aitakute mo kanawanai haruka kanata no hito

is someone far away who I cannot see though I wish too.

九龍への　あこがれは　消すことはできず

kūron e no akogare wa kesu koto wa dekizu

Unable to erase my yearning for Kowloon,

悲しそうな　顔で振るう　拳は強すぎて

kanashisō na kao de furuu kobushi wa tsuyosugite

the fist I wield with a sad-looking face is too strong.

東洋の　誇り胸に　弟子達従え

tōyō no hokori mune ni deshi-tachi shitagae

Follow the pupils, the pride of the Orient in your heart.

究極の　道を求め　歩み続けたの

kyūkyoku no michi o motome ayumitsuzuketa no

Seeking the ultimate way, I kept on walking.

考えるな　感じるままに

kangaeru na kanjiru mama ni

Don't think, feel

“Don't Think, Feeeeel!!

"Don't Think, Feel!!

"Don't Think, Feel!!

Don't Think, Feeeeel!!”

Don't Think, Feel!!"

Don't Think, Feel!!"

私はドラゴンガール　

watashi wa doragon gāru

I'm a dragon girl,

せつないドラゴンガール

setsunai doragon gāru

a forlorn dragon girl

奥ゆかしく　響いてくる　言葉残して

okuyukashiku hibiite kuru kotoba nokoshite

Leaving behind words the echo gracefully to me,

哲学や　道教や　禅の教え修め

tetsugaku ya dōkyō ya zen no oshie osame

I study the teachings of philosophy, Taoism and Zen:

水になれ　形などに　囚われぬように

mizu ni nare katachi nado ni torawarenu yō ni

Become water, as if unrestrained from shape or form.

水ならば　しなやかさと　強さを持つ

mizu naraba shinayakasa to tsuyosa o motsu

As water, you possess litheness and strength.

考えるな　感じるままに

kangaeru na kanjiru mama ni

Don't think, feel

“Don't Think, Feeeeel!!

"Don't Think, Feel!!

"Don't Think, Feel!!

Don't Think, Feeeeel!!”

Don't Think, Feel!!"

Don't Think, Feel!!"

私はドラゴンガール　

watashi wa doragon gāru

I'm a dragon girl,

恋するドラゴンガール

koisuru doragon gāru

a dragon girl in love.

♫

♫

♫

クラスメイトから　ちょっと引かれるけど

kurasumeito kara chotto hikareru kedo

Though I'm a little shunned by my classmates—

でも構わないの　私だけの師父

demo kamawanai no watashi dake no shifu

yet it doesn't matter—there's a master only for me.

もう考えるな　感じるままに

mō kangaeru na kanjiru mama ni

Don't think anymore, feel

“Don't Think, Feeeeel!!

"Don't Think, Feel!!

"Don't Think, Feel!!

Don't Think, Feeeeel!!”

Don't Think, Feel!!"

Don't Think, Feel!!"

私はドラゴンガール　

watashi wa doragon gāru

I'm a dragon girl,

恋するドラゴンガール

koisuru doragon gāru

a dragon girl in love

私はドラゴンガール　

watashi wa doragon gāru

I'm a dragon girl,

夢見るドラゴンガール

yumemiru doragon gāru

a dreaming dragon girl