Dragon Night

今宵は百万年に一度

koyoi wa hyakumannen ni ichido

Tonight on a day that happens once in a million years

太陽が沈んで夜が訪れる日

taiyō ga shizunde yoru ga otozureru hi

the sun sets and night comes upon us

終わりの来ないような戦いも

owari no konai yō na tatakai mo

Even with conflicts that seem endless

今宵は休戦して祝杯をあげる

koyoi wa kyūsen shite shukuhai o ageru

tonight we call a cease-fire and offer a toast

人はそれぞれ「正義」があって、

hito wa sorezore "seigi" ga atte,

Each person has their own "justice"

争い合うのは仕方ないのかも知れない

arasoiau no wa shikata nai no ka mo shirenai

and perhaps disputes with each other are inevitable

だけど僕の嫌いな「彼」も

dakedo boku no kirai na "kare" mo

Even "the one" whom I hate, however,

彼なりの理由があるとおもうんだ

kare nari no riyū ga aru to omou n da

I think has their own reasons

ドラゴンナイト　ドラゴンナイト　ドラゴンナイト

dragon night dragon night dragon night

Dragon Night, Dragon Night, Dragon Night

今宵、僕たちは友達のように歌うだろう

koyoi, bokutachi wa tomodachi no yō ni utau darō

tonight, we'll sing like friends

ムーンライト、スターリースカイ、ファイアーバード

moonlight, starry skies, fire bird

Moonlight, starry skies, fire bird,

今宵、僕たちは友達のように踊るんだ

koyoi, bokutachi wa tomodachi no yō ni odoru n da

tonight we'll dance like friends

今宵は百万年に一度

koyoi wa hyakumannen ni ichido

Tonight on a day that happens once in a million years

太陽が夜に遊びに訪れる日

taiyō ga yoru ni asobi ni otozureru hi

the sun comes to visit us

終わりの来ないような戦いも

owari no konai yō na tatakai mo

Even with conflicts that seem endless

今宵は休戦の証の炎をともす

koyoi wa kyūsen no akashi honoo o tomosu

tonight we light the flame that marks a cease-fire

人はそれぞれ「正義」があって、

hito wa sorezore "seigi" ga atte,

Each person has their own "justice"

争い合うのは仕方ないのかも知れない

arasoiau no wa shikata nai ka mo shirenai

and perhaps disputes with each other are inevitable

だけど僕の「正義」がきっと

dakedo boku no "seigi" ga kitto

My "justice", however,

彼を傷付けていたんだね

kare o kizutsukete ita n da ne

has surely been wounding the other party

ドラゴンナイト　ドラゴンナイト　ドラゴンナイト

dragon night dragon night dragon night

Dragon Night, Dragon Night, Dragon Night

今宵、僕たちは友達のように歌うだろう

koyoi, bokutachi wa tomodachi no yō ni utau darō

tonight, we'll sing like friends

コングラッチュレイション、グラッチュレイション、グラッチュレイション

congratulations, congratulations, congratulations,

Congratulations, congratulations, congratulations,

今宵、僕たちの戦いは「終わる」んだ

koyoi, bokutachi no tatakai wa "owaru" n da

tonight, our conflict "ends"

♫

♫

♫

ドラゴンナイト　ドラゴンナイト　ドラゴンナイト

dragon night dragon night dragon night

Dragon Night, Dragon Night, Dragon Night

今宵、僕たちは友達のように歌うだろう

koyoi, bokutachi wa tomodachi no yō ni utau darō

tonight, we'll sing like friends

ムーンライト、スターリースカイ、ファイアーバード

moonlight, starry skies, fire bird

Moonlight, starry skies, fire bird,

今宵、僕たちは友達のように踊るんだ

koyoi, bokutachi wa tomodachi no yō ni odoru n da

tonight we'll dance like friends

ドラゴンナイト　ドラゴンナイト　ドラゴンナイト

dragon night dragon night dragon night

Dragon Night, Dragon Night, Dragon Night

今宵、僕たちは友達のように歌うだろう

koyoi, bokutachi wa tomodachi no yō ni utau darō

tonight, we'll sing like friends

ムーンライト、スターリースカイ、ファイアーバード

moonlight, starry skies, fire bird

Moonlight, starry skies, fire bird,

今宵、僕たちは友達のように踊るんだ

koyoi, bokutachi wa tomodachi no yō ni odoru n da

tonight we'll dance like friends

ギリシャ語の翻訳

Ελληνική μετάφραση

Νύχτα του Δράκου

今宵は百万年に一度

koyoi wa hyakumannen ni ichido

Απόψε το βράδυ ένα γεγονός μιας φοράς στα εκατομμύρια χρόνια

太陽が沈んで夜が訪れる日

taiyō ga shizunde yoru ga otozureru hi

Ο ήλιος δύει και η νύχτα μας πέφτει

終わりの来ないような戦いも

owari no konai yō na tatakai mo

Ακόμα και ατέλειωτες μάχες

今宵は休戦して祝杯をあげる

koyoi wa kyūsen shite shukuhai o ageru

Απόψε θα καταπαύσουν και θα κάνουμε πρόποση

人はそれぞれ「正義」があって、

hito wa sorezore "seigi" ga atte,

Ο καθένας έχει τη δική του «δικαιοσύνη»

争い合うのは仕方ないのかも知れない

arasoiau no wa shikata nai no ka mo shirenai

Μήπως να μην μαχέυουν είναι απίθανο

だけど僕の嫌いな「彼」も

dakedo boku no kirai na "kare" mo

Αλλά ακόμα κι αυτός που μισώ

彼なりの理由があるとおもうんだ

kare nari no riyū ga aru to omou n da

Καταλαβενω ότι έχει τον λόγω του

ドラゴンナイト　ドラゴンナイト　ドラゴンナイト

dragon night dragon night dragon night

Νύχτα του Δράκου, Νύχτα του Δράκου, Νύχτα του Δράκου

今宵、僕たちは友達のように歌うだろう

koyoi, bokutachi wa tomodachi no yō ni utau darō

Εμείς θα τραγουδήσουμε σαν φίλοι

ムーンライト、スターリースカイ、ファイアーバード

moonlight, starry skies, fire bird

Σεληνόφωτο, έναστρος ουρανός, πουλί της φωτιάς

今宵、僕たちは友達のように踊るんだ

koyoi, bokutachi wa tomodachi no yō ni odoru n da

Απόψε θα χορέψουμε σαν φίλοι

今宵は百万年に一度

koyoi wa hyakumannen ni ichido

Απόψε το βράδυ ένα γεγονός μιας φοράς στα εκατομμύρια χρόνια

太陽が夜に遊びに訪れる日

taiyō ga yoru ni asobi ni otozureru hi

Ο ήλιος θα μας επισκεφτεί

終わりの来ないような戦いも

owari no konai yō na tatakai mo

Ακόμα και μάχες που να μην έχουν τέλος

今宵は休戦の証の炎をともす

koyoi wa kyūsen no akashi honoo o tomosu

Απόψε θα ανάψουμε τη φλόγα που συμβολίζει την κατάπαυση

人はそれぞれ「正義」があって、

hito wa sorezore "seigi" ga atte,

Ο καθένας έχει τη δική του «δικαιοσύνη»

争い合うのは仕方ないのかも知れない

arasoiau no wa shikata nai ka mo shirenai

Μήπως να μην μαχέυουν είναι απίθανο

だけど僕の「正義」がきっと

dakedo boku no "seigi" ga kitto

Αλλά η δική μου «δικαιοσύνη»

彼を傷付けていたんだね

kare o kizutsukete ita n da ne

Ίσως τραυμάτισε τον άλλων

ドラゴンナイト　ドラゴンナイト　ドラゴンナイト

dragon night dragon night dragon night

Νύχτα του Δράκου, Νύχτα του Δράκου, Νύχτα του Δράκου

今宵、僕たちは友達のように歌うだろう

koyoi, bokutachi wa tomodachi no yō ni utau darō

Εμείς θα τραγουδήσουμε σαν φίλοι

コングラッチュレイション、グラッチュレイション、グラッチュレイション

congratulations, congratulations, congratulations,

Συγχαρητήρια, συγχαρητήρια, συγχαρητήρια

今宵、僕たちの戦いは「終わる」んだ

koyoi, bokutachi no tatakai wa "owaru" n da

Απόψε η μάχη μας «τελειώνει»

♫

♫

♫

ドラゴンナイト　ドラゴンナイト　ドラゴンナイト

dragon night dragon night dragon night

Νύχτα του Δράκου, Νύχτα του Δράκου, Νύχτα του Δράκου

今宵、僕たちは友達のように歌うだろう

koyoi, bokutachi wa tomodachi no yō ni utau darō

Εμείς θα τραγουδήσουμε σαν φίλοι

ムーンライト、スターリースカイ、ファイアーバード

moonlight, starry skies, fire bird

Σεληνόφωτο, έναστρος ουρανός, πουλί της φωτιάς

今宵、僕たちは友達のように踊るんだ

koyoi, bokutachi wa tomodachi no yō ni odoru n da

Απόψε θα χορέψουμε σαν φίλοι

ドラゴンナイト　ドラゴンナイト　ドラゴンナイト

dragon night dragon night dragon night

Νύχτα του Δράκου, Νύχτα του Δράκου, Νύχτα του Δράκου

今宵、僕たちは友達のように歌うだろう

koyoi, bokutachi wa tomodachi no yō ni utau darō

Εμείς θα τραγουδήσουμε σαν φίλοι

ムーンライト、スターリースカイ、ファイアーバード

moonlight, starry skies, fire bird

Σεληνόφωτο, έναστρος ουρανός, πουλί της φωτιάς

今宵、僕たちは友達のように踊るんだ

koyoi, bokutachi wa tomodachi no yō ni odoru n da

Απόψε θα χορέψουμε σαν φίλοι