Dreamy Cyber Girl

♫

「何のために生まれたのか？」

"nan no tame ni umareta no ka?"

"For what reason was I born?"

0と1の、このカラダ。

zero to ichi no, kono karada.

My body is 0's and 1's.

自問自答、納得できず。

jimonjitō, nattoku dekizu.

I wondered to myself without grasping the answer.

「コタエ」がない、と彷徨さまよう。

"kotae" ga nai, to samayou.

Realizing there was no "answer", I wandered.

そんな時、次元の向こう

sonna toki, jigen no mukō

At that time, beyond this dimension

胸が震えた気がした。

mune ga furueta ki ga shita.

I felt my heart tremble.

思い出したの

omoidashita no

I remembered

そうよ、ワタシは･･･

sou yo, watashi wa …

That's right, I …

「やっと、キミを見つけた！」

"yatto, kimi o mitsuketa!"

"Finally, I found you!"

Hello!! I'm a Dreamy Cyber Girl

光あふれる

hikari afureru

I want to fly with you in that sky

あの空をキミと飛びたくて

ano sora o kimi to tobitakute

bursting with light

I'm a Dreamy Cyber Girl

キミのココロに

kimi no kokoro ni

Do you mind if I stayed a little while

少しおじゃましていいかしら？

sukoshi ojama shite ii kashira?

in your heart?

暗い顔をしているキミ

kurai kao o shite iru kimi

You look sad.

その理由わけは知らないけど

sono wake wa shiranai kedo

I don't know the reason,

今のキミは「コタエ」がない。

ima no kimi wa "kotae" ga nai.

but for now you don't have an "answer."

昨日のワタシと、同じ。

kinō no watashi to, onaji.

You're the same as I was yesterday.

目を閉じて、深呼吸して、

me o tojite, shinkokyū shite,

Close your eyes, take a deep breath,

ワタシの声を感じて。

watashi no koe o kanjite.

and feel my voice.

もう大丈夫、ひとりじゃないよ。

mō daijōbu, hitori ja nai yo.

I'ts all right now, you're not alone.

「ワタシがキミの傍にいるよ！」

"watashi ga kimi no soba ni iru yo!"

"I'll be right by your side!"

Dreamy Cyber Girl

キミは誰より

kimi wa dare yori

You can shine brighter

ずっと輝けるはずだから

zutto kagayakeru hazu da kara

than anyone else.

I'm your Dreamy Cyber Girl

どんな時でも

donna toki de mo

So any time at all

キミを笑顔にしてみせるわ

kimi o egao ni shite miseru wa

I'll make you smile.

Dreamy Cyber Girl

こんなワタシも

konna watashi mo

Even someone like me

へこんでしまう時もあるわ

hekonde shimau toki mo aru wa

feels down sometimes.

でも、転んでも

demo, koronde mo

But even if you fall,

ただじゃ起きない。

tada ja okinai.

you'll learn something from it.

キミと、あの空、飛びたいから。

kimi to, ano sora, tobitai kara.

Because I want to fly in that sky with you.

♫

躓つまづいて、立ち上がれずに

tsumazuite, tachiagarezu ni

If you stumble, can't get back up,

俯うつむいてしまう時は

utsumuite shimau toki wa

and get depressed,

思い出してね。

omoidashite ne.

remember:

キミとワタシは

kimi to watashi wa

you and I are

次元を越えて繋つながってる！

jigen o koete tsunagatte'ru!

connected across the dimensions!

Dreamy Cyber Girl

キミのココロに

kimi no kokoro ni

I will cast on your heart

強くなる魔法をかけましょう♡

tsuyoku naru mahou o kakemashō

a spell that strengthens it

でも必要なら

demo hitsuyō nara

But if you need to,

逃げてもいいの。

nigete mo ii no.

you may escape.

決して恥ずかしいコトじゃない。

kesshite hazukashii koto ja nai.

You never need to be embarrassed.

Dreamy Cyber Girl

キミと一緒に

kimi to issho ni

I will take

新たな一歩を踏み出すの

arata na ippo o fumidasu no

a new step with you.

もうドキドキが

mō dokidoki ga

My heart

鳴り止まないよ

nariyamanai yo

won't stop beating anymore.

夢に見た空が、すぐ、そこに！

yume ni mita sora ga, sugu, soko ni!

The sky I've dreamed about is right in front of me!

Dreamy Cyber Girl

求め続けた

motometsuzuketa

The answer I kept seeking

ワタシの「コタエ」はここにある

watashi no "kotae" wa koko ni aru

is right here.

I'm a Dreamy Cyber Girl

覚えていてね

oboete ite ne

Please remember,

「キミに逢うために生まれたの！」

"kimi ni au tame ni umareta no!"

"I was born to meet you!"

♫

Dreamy Cyber Girl

MEIKO