eclipse

付かず離れずの距離

tsukazu hanarezu no kyori

I assumed on my own

なんて勝手に思い込んでいた

nante katte ni omoikonde ita

that we were a fair distance apart.

君と歩くこの道

kimi to aruku kono michi

How many times have we gone over

いったい何回繰り返してきた

ittai nankai kurikaeshite kita

this path I take with you?

下手にバランスとれた

heta ni baransu toreta

Never satisfied with my

日々に満たされることもなく

hibi ni mitasareru koto mo naku

poorly balanced daily life,

変わるための言い訳を

kawaru tame no iiwake o

I was searching for a reason to change

心の隅で探してた

kokora no sumi de sagashite'ta

somewhere in a corner of my mind.

いつもと同じ朝

itsumo to onaji asa

The same mornings as always,

いつもと同じ世界が

itsumo to onaji sekai ga

the same world as always

静寂とともに

seijaku to tomoni

are losing their light

光を失っていく

hikari o ushinatte iku

along with their peace.

あの特別な朝に

ano tokubetsu na asa ni

On that special morning,

僕ら何が変わったのか

bokura nani ga kawatta no ka

what changed about us?

僕らを囲む世界は

bokura o kakomu sekai wa

The world around us

変わらず廻り続けてる

kawarazu mawaritsuzukete'ru

keeps turning unchanged.

何を望んでいたのか

nani o nozonde ita no ka

What I was wishing for,

何を期待していたのか

nani o kitai shite ita no ka

what I was hoping for,

そんなことを考える

sonna koto o kangaeru

I never give a moment's thought

時間ときも与えられずに

toki mo ataerarezu ni

to things like that.

星と星が出逢いそして別れる歯車

hoshi to hoshi ga deai soshite wakareru haguruma

Star and star meet then part like gears—

目の前にして

me no mae ni shite

this happening before our eyes,

空を見上げている君は

sora o miagete iru kimi wa

what are you thinking

今何を思うの？

ima nani o omou no?

as you look up at the sky?

美しい暗闇が

utsukushii kurayami ga

As if it were a dream,

僕らを包む時間ときが

bokura o tsutsumu toki ga

we're reaching the end

夢だったかのように

yume datta ka no yō ni

of the time of beautiful darkness

終わりをむかえていく

owari o mukaete iku

enveloping us.

あの特別な朝に

ano tokubetsu na asa ni

On that special morning,

僕ら何が変わったのか

bokura nani ga kawatta no ka

what changed about us?

僕らを囲む世界は

bokura o kakomu sekai wa

The world around us

変わらず廻り続けてる

kawarazu mawaritsuzukete'ru

keeps turning unchanged.

何を望んでいたのか

nani o nozonde ita no ka

What I was wishing for,

何を期待していたのか

nani o kitai shite ita no ka

what I was hoping for,

そんなことを考える

sonna koto o kangaeru

I never give a moment's thought

時間ときも与えられずに

toki mo ataerarezu ni

to things like that.

僕らの未来の道は

bokura no mirai no michi wa

Is our future path

既に決められているのか

sudeni kimerarete iru no ka

already decided?

違う！

chigau!

No way!

僕は僕の意思で君を連れて行こう

boku wa boku no ishi de kimi o tsurete ikō

I intend to take you with me.

今日も世界は廻る

kyō mo sekai wa mawaru

Today the world turns again

僕らに気づくこともなく

bokura ni kizuku koto mo naku

without paying attention to us.

さあ行こう

sā ikō

Alright, let's go

ぼんやりとした期待を胸にしまい込んで

bon'yari to shita kitai o mune ni shimaokonde

with vague hope tucked away in our hearts.