栄華廼夢 ♥ Eiga no Yume ♥ Dream of Glory

たいして何にもしらねぇくせに

taishite nanni mo shiranē kuseni

Though you hardly know anything

失笑ハハ　何を馬鹿ほざいてんのさ

haha nani o baka hozaitenno sa

ha ha, what are prattling on about?

嗚呼もいい加減にしといてや

ā mo iikagen ni shitoite ya

Ah, it's about time you shut up

そんな薄っぺらい嘘なんていらない

sonna usupperai uso nante iranai

I don't need your flimsy lies

上々すぎる人生とは無縁の人生なのでご安心を

jōjōsugiru jinsei to wa muen no jinsei na no de goanshin o

The very best life is an unattached life, so rest assured

まぁまぁギリギリ人間ひとなんて

māmā girigiri hito nante

Well, to be barely a human,

やっていますがどうですか

yatte imasu ga dō desu ka

I'm doing it, so what do you think?

人間とは　生物とは　人生とは

ningen to wa seibutsu to wa jinsei to wa

Human beings, living things, human life,

愛情とは　感情とは　温もりとは

aijō to wa kanjō to wa nukumori to wa

affection, emotion, warmth,

それら一体なんですか

sorera ittai nan desu ka

what on earth are they?

理解すら不可能な

rikai sura fukanō na

When I'm impossible to comprehend,

惨めな私をどうか　愛してくれますか

mijime na watashi o dōka aishite kuremasu ka

would you please love a wretch like me?

嫌々

iyaiya

No way

さぁ　この世の終わりよ

sā kono yo no owari yo

You know, this life is ending

この馬鹿げた祭りを

kono bakageta matsuri o

Its absurd rituals,

うんざりすんだ神様

unzari sunda kamisama

God's fed up with them

どうか　どうか　どうか　どうか

dōka dōka dōka dōka

Somehow, somehow, somehow, somehow

失笑ハハ　笑えてくるよな　ご愁傷様です

haha waraete kuru yo na goshūshōsama desu

Ha ha, they're laughing at me "My condolences"

では　また来世　いいね　どうせ　転生

dewa mata raise ii ne dōse tensei

See you then in the next life That's fine We reincarnate anyway

書き出すにはまだ早すぎる人生

kakidasu ni wa mada hayasugiru jinsei

It's too soon to write down your life

♫

♫

♫

たいして何にもしらねぇくせに

taishite nanni mo shiranē kuseni

Though you hardly know anything

失笑ハハ　何を今更ほざいてんのさ

haha nani o imasara hozaitenno sa

Ha ha what are you prattling on about now?

嗚呼　そのくらいにしといてや

ā sono kurai ni shitoite ya

Ah leave it as it is

そんな薄っぺらい人間ひとなんていらない

sonna usupperai hito nante iranai

I don't need a shallow person like that

幸福すぎる人間と無縁の人生なのでご安心を

kōfukusugiru ningen to muen no jinsei na no de goanshin o

My life's unrelated to a way too fortunate human being, so rest assured

まぁまぁギリギリ

maamaa girigiri

Well, I barely

悲惨な生涯でいましたがどうですか

hisan na shōgai de imashita ga dō desu ka

had a tragic life, so what do you think?

真相とは　欲望とは　平等とは

shinsō to wa yokubō to wa byōdō to wa

Actuality, desire, equality,

大罪とは　信行とは　軽蔑とは

daizai to wa shingyō to wa keibetsu to wa

mortal sin, Shingyo, contempt,

それら一体なんですか

sorera ittai nan desu ka

what on earth are they?

人格すらおぼろげな

jinkaku sura oboroge na

With my personality unclear,

惨めな私をどうか　愛してくれますか

mijime na watashi o dōka aishite kuremasu ka

would you please love a wretch like me?

嫌々

iyaiya

No way

さぁ　この世の全てよ

sā kono yo no subete yo

You know, everything in this life

その馬鹿げた祭りを

sono bakageta matsuri o

it's absurd rituals,

うんざりすんだ神様

unzari sunda kamisama

God's fed up with them

どうか　どうか　どうか　もうさ

dōka dōka dōka mō sa

Somehow, somehow, somehow, enough

失笑ハハ　笑えてくるよな　ご愁傷様です

haha waraete kuru yo na goshūshōsama desu

Ha ha, they're laughing at me "My condolences"

では　また来世　後世　どうせ　転生

dewa mata raise kōsei dōse tensei

See you then in the next life, the next generation We reincarnate anyway

書き出すにはまだ早すぎる人生

kakidasu ni wa mada hayasugiru jinsei

It's too soon to write down your life

♫

♫

♫

さぁ　お見せしましょう

sā omise shimashō

Alright, I'll show you

この嫋嫋たる泣き面を

kono jōjōtaru nakitsura o

what I look like when I weep gracefully

死にたいって思うんだ神様

shinitai tte omou n da kamisama

O God, I feel like I want to die

どうか　どうか　どうか　どうか

dōka dōka dōka dōka

Somehow, somehow, somehow, somehow

失笑ハハ　笑えてくるよな　まぁ無理なんだよな

haha waraete kuru yo na mā muri na n da yo na

Ha ha, they're laughing at me You can't do that

では　また来世　後世　どうせ　転生

dewa mata raise kōsei dōse tensei

See you then in the next life, the next generation We reincarnate anyway

もういいか　なぁ

mō ii ka nā

Is that enough … I wonder?

この世の終わりを

kono yo no owari o

The end of this life,

この馬鹿げた祭りを

kono bakageta matsuri o

its absurd rituals,

うんざりすんだ神様

unzari sunda kamisama

God's fed up with them

どうか　どうか　どうか　どうか

dōka dōka dōka dōka

Somehow, somehow, somehow, somehow

失笑ハハ　笑えてくるよな　ご愁傷様です

haha waraete kuru yo na goshūshōsama desu

Ha ha, they're laughing at me "My condolences"

では　また来世　いいね　どうせ　転生

dewa mata raise ii ne dōse tensei

See you then in the next life That's fine We reincarnate anyway.

書き出すにはまだ早すぎる人生

kakidasu ni wa mada hayasugiru jinsei

It's too soon to write down your life

書き出すにはまだ早すぎる人生

kakidasu ni wa mada hayasugiru jinsei

It's too soon to write down your life