Endless World

貴方あなたの瞳に映る世界

anata no hitomi ni utsuru sekai

the world pictured in your eyes

心に響く悲しい世界

kokoro ni hibiku kanashii sekai

a sad world echoing in your heart

水の憂い　

mizu no urei

the grief of the water

風の叫び

kaze no sakebi

the cry of the wind

土の乾き　

tsuchi no kawaki

the parchedness of the soil

炎の示寂

honoo no jijaku

the noble death of a flame

貴方あなたが書いた願いの意味が

anata ga kaita negai no imi ga

I believe that the meaning of the wish you wrote

必ず伝わり合うと信じ

kanarazu tsutawariau to shinji

will pass between us without fail

水の揺らぎ　

mizu no yuragi

the quivering of the water

風の息吹き

kaze no ibuki

the breath of the wind

土の恵み　

tsuchi no megumi

the blessing of the soil

命の鼓動

inochi no kodō

the pulse of life

水の憂い　

mizu no urei

the grief of the water

風の叫び

kaze no sakebi

the cry of the wind

土の乾き　

tsuchi no kawaki

the parchedness of the soil

炎の示寂

honoo no jijaku

the noble death of a flame