絵の上手かった友達 ♥ E no Umakatta Tomodachi ♥ My Friend Who Was Good at Drawing

夕闇に沈む　

Yūyami ni shizumu

Two little shadows

小さな影二つ

chiisana kage futatsu

sink into the dusk.

それは　かつての

Sore wa katsute no

They were once

男の子と女の子

otoko no ko to onna no ko

a boy and a girl.

口に出す「ごめん」と　

Kuchi ni dasu "gomen" to

A "sorry" that comes to my lips

遠い電車の音

tōi densha no oto

and the sound of a distant train.

目の前で君は泣いていた

Me no mae de kimi wa naite ita

In front of my eyes you were crying.

性別のズレを

Seibetsu no zure o

A consolation which

誤魔化したがる　気休めは

gomakashitagaru kiyasume wa

wants to dodge the gender gap,

ズルい気がして　

zurui ki ga shite

I felt it would be deceitful

言えなかった

ienakatta

so I couldn't say it.

絵の上手かった君が

E no umakatta kimi ga

You, who were good at drawing,

描いていた

kaite ita

used to draw

架空の世界と　

kakū no sekai to

imaginary worlds.

もう会えないのかな

mō aenai no ka na

I wonder if I'll never get to see them again.

塗り潰されて　

Nuritsubusarete

Blotted out days

元に戻らない日々

moto ni modoranai hibi

that won't come back.

絵を描く姿が好きだった

E o kaku sugata ga suki datta

Coz I liked watching you draw.

絵を描く姿は好きだったから

E o kaku sugata wa suki datta kara

I liked watching you draw.

ノートに息づく　

Nōto ni ikizuku

Brought to life in your notebook,

不可思議な生物

fukashigi na seibutsu

incredible creatures,

ありえない風景を

arienai fūkei o

impossible scenes

こっそりと見せてくれた

kossori to misete kureta

you sneaked to show me.

自分にない物　

Jibun ni nai mono

Something I lack,

君にはある魔法

kimi ni wa aru mahō

a magic you possess.

楽しい反面　

Tanoshii hanmen

A pleasant opposite,

悔しくて

kuyashikute

yet regretful.

端々に想いがこぼれ落ちる

Hashibashi ni omoi ga koboreochiru

My feelings spill out all over the place.

嫌いではなかったけれど

Kirai de wa nakatta keredo

I didn't dislike you, but

他に好きな人がいたから

hoka ni suki na hito ga ita kara

it's because there was someone else I liked.

絵の上手かった君は

E no umakatta kimi wa

You, who were good at drawing,

泣いていた

naite ita

were crying,

ノートの世界は

nōto no sekai wa

even though the world in your notebook

笑顔に満ちてるのに

egao ni michite'ru no ni

was full of smiling faces.

不器用なまま離れた　

Bukiyō na mama hanareta

Things were awkward between us

二人の距離

futari no kyori

as we parted ways.

絵を描く姿が好きだった

E o kaku sugata ga suki datta

Coz I liked watching you draw.

絵を描く姿は好きだったから

E o kaku sugata wa suki datta kara

I liked watching you draw.

♫

♫

♫

幼い君の絵は　

Osanai kimi no e wa

Your pictures from when you were young,

たまにちょっと

tama ni chotto

there were times

何かに似てる時もあったけど

nanika nite'ru toki mo atta kedo

when they looked a bit familiar, [Miku sees her friend draw a picture of her.]

あえて黙ったまま

aete damatta mama

but, without say a word,

ずっと微笑んでたりして

zutto hohoendetari shite

I remained there smiling.

絵の上手かった君が

E no umakatta kimi ga

You, who were good at drawing,

描いていた

kaite ita

used to draw

架空の世界を　

kakū no sekai o

imaginary worlds.

ふとまた思い出すよ

futo mata omoidasu yo

They come to mind again unexpectedly.

今でも元気に　

Ima de mo genki ni

Even now, are you still at it,

楽しく絵を描いてますか

tanoshiku e o kaite'masu ka

drawing pictures happily?

絵を描く姿が好きだった

E o kaku sugata ga suki datta

Coz I liked watching you draw.

絵を描く姿は好きだったから

E o kaku sugata wa suki datta kara

I liked watching you draw.

絵の上手かった友達の世界を

E no umakatta tomodachi no sekai o

The world my friend who was good at drawing made,

もう一度　

mō ichidō

one more time,

すぐそばで見たかった

sugu soba de mitakatta

I would've liked to see it up close.