Erase

口を開く度喧嘩ばかりだった

kuchi o hiraku tabi kenka bakari datta

Whenever I open my mouth it would end up in a fight.

小言ならもう聞き飽きた

kogoto nara mō kikiakita

I'm fed up with listening to you gripe.

貴方といるとね自己嫌悪しちゃうの

anata to iru to ne jikoken'o shichau no

When I'm with you I end up hating myself.

記憶からすぐ消え去って

kioku kara sugu kiesatte

Get out of my memories right now.

さぁこれでお別れ

sā kore de owakare

Well then, it's time to say goodbye.

全ての記憶が消されていく

subete no kioku ga kesarete iku

All my memories are being erased,

出会ったあの日から今日まで全部

deatta ano hi kara kyō made zenbu

everything from the day we met until now.

指の隙間零れ落ちていく

yubi no sukima koboreochite iku

They're dripping down between my fingers.

どうしてこんなにも涙が出るの？

dōshite konna ni mo namida ga deru no?

Why are so many tears coming out?

もう貴方は心ここに居ない

mō anata wa koko ni inai

You're no longer in my heart.

僕が悪かった仲直りしたいよ

boku ga warukatta nakanaori shitai yo

It's my fault, I want to make up

でも君は僕を忘れてた

demo kimi wa boku o wasurete'ta

But you've forgotten about me.

僕も君の事記憶から消すから

boku mo kimi no koto kioku kara kesu kara

I'll erase you from my memories too,

これでおあいこ さよならだ

kore de oaiko sayonara da

so now we're even, it's goodbye.

何故こんな事に？

naze konna koto ni?

How did it come to this?

僕らどこで間違えたんだろう

bokura doko de machigaeta n darō

Where did we go wrong

君のすぐ側にずっと居たのに

kimi no sugu soba ni zutto ita no ni

when I've been by your side all this time?

2人見上げたあの星のように

futari miageta ano hoshi no yō ni

Like the stars we used to look up to see together,

今でも胸の中輝いている

ima demo mune no naka kagayaite iru

you're still still shining in my heart.

嗚呼、消えないでこの記憶は

ā, kienaide kono kioku wa

Ah let this memory not be erased.

目覚めた時にはもう一度逢いに来て

mezameta toki ni wa mō ichido ai ni kite

When you come to your senses, come and see me again

思い出のあの場所へ

omoide no ano basho e

at the place in our memories.

必ず逢いに行く きっと逢いに行く

kanarazu ai ni iku kitto ai ni iku

I'll definitely come to see you, I'll surely come to see you.

抱きしめたい あの日のように

dakishimetai ano hi no yō ni

I want to hold you, like I did before.

私だけを見つめて

watashi dake o mitsumete

Gaze only at me.

いつも安らぎに飢えてるから

itsumo yasuragi ni uete'ru kara

I'm always starving for peace of mind,

そのうち嫌になる日がまたくるわ

sono uchi iya ni naru hi ga mata kuru wa

so sooner or later unpleasant times will come again.

それでもいい 君の側にいる

soredemo ii kimi no soba ni iru

Even so, I don't mind, I'll stay by your side.

愛する事からもう逃げはしないよ

aisuru koto kara mō nige wa shinai yo

There's no running away from loving you anymore.

もうこの手を離さないよ

mō kono te o hanasanai yo

I won't let go of your hand again.

離さないで

hanasanaide

Don't let go.