Escape

♫

♫

♫

Fly　夢見た空の向こうへ

Fly yumemita sora no mukō e

Fly To the far end of the sky I dreamed of

Start　極寒の世界目指して

Start gokkan no sekai mezashite

Start Aim for a world of intense cold

まもなく終わるカウントダウン

mamonaku owaru kauntodaun

The countdown is about to end

エンジン点火

enjin tenka

Ignite the engines

さあ飛び立とう

sā tobitatō

Alright, let's lift off

Freedom　さらば重力

Freedom saraba jūryoku

Freedom Farewell to gravity

Freak out　目を閉じた

Freak out me o tojita

Freak out I closed my eyes

いま旋回を終え

ima senkai o oe

I now end my rotation

さあ天体を追え

sā tentai o oe

Alright, let me follow celestial bodies

知らぬ間に音速超えた

shiranu ma ni onsoku koeta

Before I realized I've exceeeded the speed of sound

もうまもなく

mō mamonaku

Not long to go

地平は閉塞線へ

chihei wa heisoku-sen e

The horizon is at the occlusion line

いま向かうよ

ima mukau yo

I'm headed there now

♫

♫

♫

大気圏突破　全てのエコーが消える

taikiken toppa subete no ekō ga kieru

Past the atmosphere all echoes fade

軌道に乗った　等速の飛行は続く

kidō ni notta tōsoku no hikō wa tsuzuku

In orbit, flight continues at uniform speed

地表は遠く　未だ平行を保つ

chihyō wa tōku imada heikō o tamotsu

The earth's surface far away, I maintain parallel flight

孤独の旅　安息の飛行は加速

kodoku no tabi ansoku no hikō wa kasoku

On my lonely journey, my calm flight accelerates

重力圏突破　全ての抵抗が消える

jūryokuken toppa subete no teikō ga kieru

Past the gravitational field all resistance vanishes

無限遠点へ　高速の飛行は続く

mugen enten e kōsoku no hikō wa tsuzuku

My high-speed flight continues towards infinity

視界は闇　無指向の思考がよぎる

shikai wa yami mushikō no shikō ga yogiru

My vision goes dark and aimless thoughts flash by

孤独の旅　高速の飛行は続く

kodoku no tabi kōsoku no hikō wa tsuzuku

On my lonely journey, my high-speed flight continues

どこまでも遠くへ

dokomademo tōku e

I travel as far as I want

始まりの記憶へ　行こうか

hajimari no kioku e ikō ka

Shall I go to the memory of where it all started?

遮るものなど何も無い

saegiru mono nado nani mo nai

There's nothing that blocks me

彼方　世界の果てまで

kanata sekai no hate made

Even to the far reaches of the cosmos

Still sight　さらば生命

Still sight saraba seimei

Still sight Farewell life forms

Still night　目を閉じた

Still night me o tojita

Still night I closed my eyes

いま臨界を超え

ima rinkai o koe

I now pass the critical point

途絶えた天体の声

todaeta tentai no koe

The voices of the celestial bodies have ceased