Fake Lover

君に伝えたい

kimi ni tsutaetai

I want to tell you this

もしも愛が足りないというなら

moshimo ai ga tarinai to iu nara

If you say you don't have enough love

君にくれてやる

kimi ni kurete yaru

I'll give it to you

この腕をもいでくれてやる

kono ude o moide kurete yaru

I'll wrench off my arm and give it to you

♫

♫

♫

聞こえただろう

kikoeta darō

You probably heard

優しい言葉　愛の言葉

yasashii kotoba ai no kotoba

kind words, words of love

バカバカしい

bakabakashii

It's ludicrous

何度傷を重ねただろう

nando kizu o kasaneta darō

How many times have I poured salt on your wounds?

何度君を裏切っただろう

nando kimi o uragitta darō

How many times have I betrayed you?

きっとこの世界　絶対の無い世界

kitto kono sekai zettai no nai sekai

Surely this world is a world with no absolutes

たった一度の確信も無い世界

tatta ichido no kakushin mo nai sekai

It's a world without even a single certainty

わかってるさ

wakatte'ru sa

I understand this

この気持ちも　愛という名のくだらないもの

kono kimochi mo ai to iu na no kudaranai mono

This feeling is also a foolish thing called love

それでも夢見ようとして　見せようとして

soredemo yumemiyō to shite miseyō to shite

Even so, I struggle on,

あがいてしまう

agaite shimau

trying to dream, trying to show you

ねえ･･･

nē ...

You know ...

君に伝えたい

kimi ni tsutaetai

I want to tell you this

もしも愛が足りないというなら

moshimo ai ga tarinai to iu nara

If you say you don't have enough love

君にくれてやる

kimi ni kurete yaru

I'll give it to you

この腕をもいでくれてやる

kono ude o moide kurete yaru

I'll wrench off my arm and give it to you

♫

♫

♫

気付いてるだろう

kizuite'ru darō

You've probably noticed

この気持ちは　愛という名の汚いもの

kono kimochi wa ai to iu na no kitanai mono

This feeling is a filthy thing called love

いつの間に汚れたんだろう

itsunomani yogoreta n darō

It must've gotten dirty before you realized

汚したんだろう

yogoshita n darō

I must've gotten it dirty

汚されたんだろう

yogosareta n darō

I must've gotten dirty

きっとこの世界　絶対の無い世界

kitto kono sekai zettai no nai sekai

Surely this world is a world with no absolutes

ほんの一瞬で良い

honno isshun de ii

Even for a mere moment,

君の傍に居られた証を

kimi no soba ni irareta akashi o

the proof I was at your side …

君に伝えたい

kimi ni tsutaetai

I want to tell you this

もしも愛が足りないというなら

moshimo ai ga tarinai to iu nara

If you say you don't have enough love

君にくれてやる

kimi ni kurete yaru

I'll give it to you

消えることの無い傷をさ

kieru koto no nai kizu o sa

a wound that never goes away

君に伝えたい

kimi ni tsutaetai

I want to tell you this

もしも愛が足りないというなら

moshimo ai ga tarinai to iu nara

If you say you don't have enough love

君にくれてやる

kimi ni kurete yaru

I'll give it to you

この腕をもいでくれてやる

kono ude o moide kurete yaru

I'll wrench off my arm and give it to you

♫

♫

♫