Farewell

♫

♫

♫

さよならありがとう

Sayonara Arigatō

Farewell, thank you,

そして君に幸せあれ

Soshite kimi ni shiawase are

and happiness be yours.

また出会うその時には

Mata deau sono toki ni wa

Because the time we meet again

笑ってみせるから Ah

waratte miseru kara Ah

I'll show you a smile.

♫

♫

♫

悔しいほどいい天気

Kuyashii hodo ii tenki

The weather is too good to take.

君は最高の笑顔

Kimi wa saikō no egao

You're showing your best smile.

祝福に包まれて

Shukufuku ni tsutsumarete

Be wrapped in blessings

他の誰かのもとへ

hoka no dareka no moto e

in someone else's arms.

泣き顔なんて

Nakigao nante

I don't want to show you

見せたくないのに

misetaku nai no ni

a teary face, yet

どうして君は

dōshite kimi wa

why did you

この場所に僕を呼んだの？

kono basho ni boku o yonda no?

call me to this place?

さよならありがとう

Sayonara Arigatō

Farewell, thank you,

そして君に幸せあれ

Soshite kimi ni shiawase are

and happiness be yours.

「おめでとう」言いたいのに

“Omedetō” iitai no ni

Although I want to say, “Congratulations,”

胸が詰まるよ

mune ga tsumaru yo

I feel all choked up.

僕の愛した人

Boku no aishita hito

To the one I loved,

そして愛し続ける人

soshite aishitsuzukeru hito

and to the one I continue to love,

また出会うその時には

mata deau sono toki ni wa

the time we meet again

笑ってみせるから Ah

waratte miseru kara Ah

I'll show you a smile.

♫

♫

♫

あれから季節は巡り

Are kara kisetsu wa meguri

Since then the seasons have turned

僕も指輪をはめてる

boku mo yubiwa o hamete'ru

and I too wear a ring.

大事な人ができたけど

Daiji na hito ga dekita kedo

I now have people I care about,

君はやっぱ特別で

kimi wa yappa tokubetsu de

but you're still special to me.

女々しいことは

Memeshii koto wa

That it's unmanly

百も承知で

hyaku mo shōchi de

I know full well,

でも心の奥

de mo kokoro no oku

but deep in my heart

君への想いが消えない

kimi e no omoi ga kienai

my feelings toward you do not fade.

さよならありがとう

Sayonara Arigatō

Farewell and thank you.

でもねまだ好きでいさせて

De mo ne mada suki de isasete

But hey still let me like you.

思い出が綺麗きれいすぎて

Omoide ga kireisugite

Coz my feelings are too beautiful

捨てられなくて

suterarenakute

and I can't let go of them.

僕の愛した人

Boku no aishita hito

To the one I loved,

そして愛し続ける人

soshite aishitsuzukeru hito

and to the one I continue to love,

また出会うその時には

mata deau sono toki ni wa

the time we meet again

笑ってみせるから

waratte miseru kara

I'll show you a smile.

君に恋をして

Kimi ni koi o shite

I fell in love with you

僕の心は

boku no kokoro wa

and my heart

あたたかな愛を知った Ah

atatakana ai o shitta Ah

knew the warmth of love.

さよならありがとう

Sayonara Arigatō

Farewell, thank you,

そして君に幸せあれ

Soshite kimi ni shiawase are

and happiness be yours.

また出会うその時には

Mata deau sono toki ni wa

The time we meet again

笑ってみせるさ

waratte miseru sa

I'll show you a smile.

僕の愛した人

Boku no aishita hito

To the one I loved,

そして愛し続ける人

soshite aishitsuzukeru hito

and to the one I continue to love,

今もまだ色あせない

ima mo mada iroasenai

even now the colour does not fade,

僕の初恋

boku no hatsukoi

my first love.

さよならありがとう

Sayonara Arigatō

Farewell and thank you.

僕を愛してくれた人

Boku o aishite kureta hito

To the one who loved me,

心から幸せにと

kokoro kara shiawase ni to

happiness from my heart.

今なら言える

ima nara ieru

I can say that now.

もしあの日君の手を

Moshi ano hi kimi no te o

What if on that day

離さないでいたなら

hanasanaide ita nara

I had never let go of your hand,

後悔は消えないけど

kōkai wa kienai kedo

that regret doesn't fade, but

さよならを君に

sayonara o kimi ni

a goodbye to you.

僕の愛した人

Boku no aishita hito

The one I loved,

君に幸せあれ

Kimi ni shiawase are

may happiness be yours.

♫

♫

♫