フィアンセ ♥ Fiancee

開きかけた唇　喋らせないよキス

hirakikaketa kuchibiru shaberasenai yo kisu

With your opening lips, I won't let you talk, just kiss.

離したくない　俺のフィアンセ

hanashitaku nai ore no fianse

I don't want to let you go, my fiancée.

恋をまだ知らない王子　

koi o mada shiranai ōji

I'm a prince who does not yet know love.

どの子にしようフィアンセ探し

dono ko ni shiyō fianse sagashi

Which girl shall it be? I'm looking for my fiancée.

キスもまだ知らない王子　

kisu mo mada shiranai ōji

I'm a prince who does not yet know a kiss.

誰か教えてそんなにいいのかい？

dareka oshiete sonna ni ii no kai?

Someone tell me, is it that great?

運命の相手を　見つけたいんだ

unmei no aite o mitsuketai n da

I want to find my destined partner.

大事な初めてあげる　

daiji na hajimete ageru

I'll give her my precious first.

キスさせて？

kisu sasete?

May I kiss you?

重なり合う唇　目を閉じて任せて

kasanariau kuchibiru me o tojite makasete

With lips entwined, close your eyes and leave it to me.

触れたら最後　溶けてメロメロ

furetara saigo tokete meromero

Once we touch, that's it. We'll melt and fall madly in love.

開きかけた唇　喋らせないよキス

hirakikaketa kuchibiru shaberasenai yo kisu

With your opening lips, I won't let you talk, just kiss.

離したくない　俺のフィアンセ

hanashitaku nai ore no fianse

I don't want to let you go, my fiancée.

「住む世界違う」と彼女　

"sumu sekai chigau" to kanojo

"We live in different worlds," said the girl,

姿を消して王子を避けた

sugata o keshite ōji o saketa

who disappeared and avoided the prince.

恋を知った寂しさを知った　

koi o shitta samishisa o shitta

I've learnt love, I've learnt loneliness.

どこにいたって迎えに行くからね

doko ni itatte mukae ni iku kara ne

Know that wherever you go, I'll go to welcome you.

恋させた唇　罪を償え

koi saseta kuchibiru tsumi o tsugunae

Let the lips that made me fall in love make up for our wrong.

許さないもう一度欲しい　

yurusanai mō ichido hoshii

You're not getting away with it, I want them once more.

キスさせて？

kisu sasete?

May I kiss you?

見つめあった瞬間　拒否権なんてない

mitsumeatta shunkan kyohiken nante nai

The moment our eyes meet, no-one has the right to stop us.

触れたら最後　俺にクラクラ

furetara saigo ore ni kurakura

Once we touch, that's it, it's giddiness for me.

目をそらしたって無駄　惹かれ合う運命

me o sorashitatte muda hikareau unmei

It's pointless to look away; we're destined to be drawn to each other.

独占したい　俺のフィアンセ

dokusen shitai ore no fianse

I want you for myself, my fiancée.

よく聞いて　大切な人

yoku kiite taisetsu na hito

Listen well, my dearest one,

今日から共に歩いてゆこう

kyō kara tomoni aruite yukō

from today onward let's walk together.

健やかなるときも病めるときも

sukoyaka naru toki mo yameru toki mo

In sickness and in health,

命ある限り　君を守る

inochi aru kagiri kimi o mamoru

as long as we both shall live, I shall protect you.

誓います

chikaimasu

I swear.

運命に気づいて　すぐそばにある

unmei ni kizuite sugusoba ni aru

Become aware of destiny, it's close by.

見てごらん隣に今も　眠ってる

mite goran tonari ni ima mo nemutte'ru

Have a look. Even now it's sleeping beside you.

苦しくなるくらいに　君が溢れていて

kurushiku naru kurai ni kimi ga afurete ite

You're overwhelming me so much that it's painful,

愛を誓った Ah

ai o chikatta ah

so I vow my love ah.

幸せになろう

shiawase ni narō

We'll be happy.

重なり合う唇　目を閉じて任せて

kasanariau kuchibiru me o tojite makasete

With lips entwined, close your eyes and leave it to me.

触れたら最後　溶けてメロメロ

furetara saigo tokete meromero

Once we touch, that's it. We'll melt and fall madly in love.

開きかけた唇　喋らせないよキス

hirakikaketa kuchibiru shaberasenai yo kisu

With your opening lips, I won't let you talk, just kiss.

離したくない　俺のフィアンセ

hanashitaku nai ore no fianse

I don't want to let you go, my fiancée.