First Love's Cradle

耳に残る声　

Mimi ni nokoru koe

The voice lingering in my ears

遠い　遠い　過去の事

tōi tōi kako no koto

is from the distant, distant past.

僕の心は　

Boku no kokoro wa

My heart

貴方あなたに焦がれています

anata ni kogarete imasu

is yearning for you.

♫

♫

♫

目を閉じた瞼まぶたの　

Me o tojita mabuta no

I sense warmth

上に温もりを感じ

ue ni nukumori o kanji

on my closed eyelids

睡魔の部屋で　

suima no heya de

I do not forget my first love

初恋を忘れられず

hatsukoi o wasurerarezu

in this room of drowsiness.

♫

♫

♫

夢見てる子供は　

Yumemite'ru kodomo wa

Children that dream

とても素直に受け止め

totemo sunao ni uketome

accept them so simply

願いを呟く　

negai o tsubuyaku

while adults that mutter their wishes

大人は忘れたフリを

otona wa wasureta furi o

pretend to forget.

♫

♫

♫

「大好きだよ」と　

"Daisuki da yo" to

Were the words that said

言った言葉は　夢なの？

itta kotoba wa yume na no?

"I love you" a dream?

それならいっそ　

Sore nara isso

If so, then I would sooner

永遠に目を閉じ･･･

eien ni me o toji …

close my eyes eternally …