Flirtation

出会ってよかったね　

deatte yokatta ne

I'm glad we met.

出会ってよかったよ

deatte yokatta yo

I sure am glad we met.

たくさんの人の中　あなた見つけた

takusan no hito no naka anata mitsuketa

Among dozens of people, I found you.

愛ってよかったね　

ai tte yokatta ne

I'm glad about love.

愛ってよかったよ

ai tte yokatta yo

I sure am glad about love.

それだけは二人共同じ　思ってた

sore dake wa futaritomo onaji omotte'ta

Both of us thought that much in common.

なのに　なのに私だけを　

nanoni nanoni watashi dake o

And yet, and yet, you don't

見つめていてはくれないの

mitsumete ite wa kurenai no

give me a second glance.

あなたの私は　ここにいるの　

anata no watashi wa koko ni iru no

I'm here for you.

私のあなたは　どこにいるの

watashi no anata wa doko ni iru no

Where are you when it comes to me?

好きってよかったね　

suki tte yokatta ne

I'm glad you said you love me.

好きってよかったよ

suki tte yokatta yo

I sure am glad you said you love me.

言うだけで心全部奪えちゃうよね

iu dake de kokoro zenbu ubaechau yo ne

Just by saying that you rob my whole heart.

恋ってよかったね　

koi tte yokatta ne

It's good to be in love.

恋ってよかったよ

koi tte yokatta yo

It sure is good to be in love.

私だけ愛してる　裏切られたよ

watashi dake aishite'ru uragirareta yo

I'm the only one who loves. I was betrayed.

好きで　好きでいたい私　

suki de suki de itai watashi

I want to be the one loving, loving you.

あなたは愛してくれないの

anata wa aishite kurenai no

You offer no love to me.

都合のいい人　私なの　

tsugō no ii hito watashi na no

I'm the one here for your convenience.

本当の愛は　別にある

hontō no ai wa betsu ni aru

Your true love lies elsewhere.

終わってよかったね　

owatte yokatta ne

I'm glad it's over.

終わってよかったよ Um...

owatte yokatta yo Um ...

I'm sure glad it's over. Um ...

私ってば盲目ね　騙されていた

watashi tteba mōmoku ne damasarete ita

I ... I was blind. I was deceived.

全部　全部返してよねぇ

zenbu zenbu kaeshite yo nē

Give it, give it all back, OK?

Ah...

Ah...

Ah...

私の気持ちを　返して欲しい

watashi no kimochi o kaeshite hoshii

I want you to give me back my feelings.

私の時間も　返してよ

watashi no jikan mo kaeshite yo

Give me back my time too.

止め処なくとめどなく溢あふる　涙ごと

tomedonaku afuru namidagoto

All my tears endlessly overflow.

身体からだの底から　愛叫ぶ

karada no soko kara ai sakebu

I scream for love from the depths of my body.