Flowers

見上げた空

miageta sora

When I looked up,

虹がかかってた

niji ga kakatte'ta

there was a rainbow across the sky.

ふいに深呼吸してみた

fuini shinkokyū shite mita

Unconsciously, I drew a deep breath.

木洩もれ日揺らす

komorebi yurasu

A gentle breeze

優しい風が

yasashii kaze ga

stirring the dappled shade of the trees

この街の中渡ってゆく

kono machi no naka watatte yuku

passed right through this town.

どこにでもある

doko ni de mo aru

It's an unknown flower

名も無い花だけど

na mo nai hana dakedo

you'll find anywhere, but …

心の中に咲く花

kokoro no naka ni saku hana

… the flower that blossoms in my heart

あなたのためだけに

anata no tame dake ni

is only for you

眠りにつく

nemuri ni tsuku

In my slumber

微睡みまどろみの中

madoromi no naka

I fell asleep

静かに目覚めの時を待つ

shizuka ni mezame no toki o matsu

and quietly wait for the time to wake up.

涙の訳

namida no wake

Tears aren't

悲しみだけじゃない

kanashimi dake ja nai

only from sorrow.

この世界に触られていたから

kono sekai ni furarete ita kara

They're because I was touched by this world …

あなたの優しい愛に抱かれながら

anata no yasashii ai ni idakarenagara

… while embraced by your gentle love.

空から降り注ぐ雨

sora kara furisosogu ame

Rain that pours down from the sky

大地に染み渡る

daichi ni shimiwataru

penetrates the land.

そこから新しい種

soko kara atarashii tane

From there, new seeds

いのちの花を咲かそう

inochi no hana o sakasō

let flowers of life blossom.

♫

♫

♫

あなたの愛に応えられるように

anata no ai ni kotaerareru yō ni

So as to be able to respond to your love …

心の中に咲く花

kokoro no naka ni saku hana

May the flower that blossoms in my heart

誰より綺麗になれ

dare yori kirei ni nare

become prettier than anyone.

あなたに歌って欲しい

anata ni utatte hoshii

I want it to sing to you.

いのちの歌よ響け

inochi no uta yo hibike

May the song of life resound.

♫

♫

♫