FortuneDiver

キミだけの答えを　

kimi dake no kotae o

Find out the answer

見つけ出せ

mitsukedase

that is for you alone.

♫

♫

♫

眠りから覚めたキミは　

nemuri kara sameta kimi wa

Having woken from slumber,

再び歩きだすよ

futatabi arukidasu yo

you start walking once more.

夢を見ているだけじゃ　

yume o mite iru dake ja

Because nothing will change

何も変わらないから

nani mo kawaranai kara

if all you do is dream.

幾重にも撒まきついた　

ikue ni mo makitsuita

You throw off the many coils

鎖をふりはらって

kusari o furiharatte

of chains twined around you

広がる時間の海へと　

hirogaru jikan no umi e to

and throw yourself out

その身を投げ出してゆく

sono mi o nagedashite yuku

into the spreading sea of time.

真実ほんとうの力解き放てる　

hontō no chikara tokihanateru

The key that will be your courage

勇気となる鍵は

yūki to naru kagi wa

to release your true strength

今もどこかに隠されているはず

ima mo dokoka ni kakusarete iru hazu

should even now be hidden somewhere.

いく千の光の粒が

ikusen no hikari no tsubu ga

Many thousands of beads of light

キミを導いてく

kimi o michibiite'ku

are leading you.

間違いを恐れずに進め

machigai o osorezu ni susume

Advance without fearing mistakes.

幾つもの涙の粒が

ikutsumo no namida no tsubu ga

Many tear drops

キミを強くするよ

kimi o tsuyoku suru yo

will make you strong

たとえ傷ついたとしても

tatoe kizutsuita to shite mo

even if you are hurt.

あふれ出す時間の

afuredasu jikan no

You can't stop the inexorable

流れは止められないけど

nagare wa tomerarenai kedo

flow of time,

運命を変えてく扉を

unmei o kaete'ku tobira o

but you can open the door

開くことは出来るから

hiraku koto wa dekiru kara

that changes destiny, so …

キミだけの答えを　

kimi dake no kotae o

Find out the answer

見つけ出せ

mitsukedase

that is for you alone.

♫

♫

♫

真実に触れたキミは　

shinjitsu ni fureta kimi wa

Having touched the truth

再び起き上がるよ

futatabi okiagaru yo

you get up once again.

目をそらしてるままじゃ　

me o sorashite'ru mama ja

Because if you keep averting your eyes

錆び付いてしまうから

sabitsuite shimau kara

you will end up rusting away.

幾重にもめぐらされた　

ikue ni mo megurasareta

You climb over fence after fence

柵を乗り越えて

saku o norikoete

circled around you,

流れるカオスの未来ソラへと　

nagareru kaosu no sora e to

and you'll soar and look upon

舞い上がり見下ろしてく

maiagari mioroshite'ku

the drifting sky of chaos below.

雛鳥が殻を抜け出してく　

hinadori ga kara o nukedashite'ku

The reason a baby chick has to go through

試練がある理由わけは

shiren ga aru wake wa

getting out of it's shell

新しい世界へと飛び立つため

atarashii sekai e to tobidatsu tame

is so it can take off into a new world.

幾千の闇夜の影が　

ikusen no yamiyo no kage ga

Thousands of dark night shadows

キミを惑わしてく

kimi o madowashite'ku

confuse you.

誘惑に負けないで進め

yūwaku ni makenai de susume

Advance without losing to temptation.

幾つもの悪意の影が　

ikutsumo no akui no kage ga

Many malicious shadows

キミを熱くするよ

kimi o atsuku suru yo

fire you up

たとえ倒されたとしても

tatoe taosareta to shite mo

even if you are brought low.

刻みだす時計を　

kizamidasu tokei o

You cannot turn back

戻すことは出来ないけど

modosu koto wa dekinai kedo

the ticking clock,

これからを変えてく呪文を　

korekara o kaete'ku jumon o

but you can form a spell that will change

紡ぐことは出来るから

tsumugu koto wa dekiru kara

what happens from here on. So …

キミだけの世界を　

kimi dake no sekai o

Create a world

創り出せ

tsukuridase

that is for you alone.

♫

♫

♫

いく千の光と闇が　

ikusen no hikari to yami ga

Thousands of lights and darknesses

キミを追いかけてく

kimi o oikakete'ku

chase after you.

過ちにとらわれず進め

ayamachi ni torawarezu susume

Advance unensnared by errors.

いくつもの希望と夢が　

ikutsumo no kibō to yume ga

Many hopes and dreams

キミを駆り立てるよ

kimi o karitateru yo

urge you on

たとえたどりつけなくても

tatoe tadoritsukenakute mo

even if you cannot reach the goal.

ゆらゆらと揺れてく

yurayura to yurete'ku

A pendulum swinging to and fro

振り子は定まらないけど

furiko wa sadamaranai kedo

doesn't settle in one spot

旅人が刻んだ軌跡を　

tabibito ga kizanda kiseki o

but you can leave behind

残すことは出来るから

nokosu koto wa dekiru kara

a track carved by a traveller. So …

キミだけの歴史を　

kimi dake no rekishi o

Draw up a history

描き出せ

egakidase

that is for you alone.

♫

♫

♫