フランケンシュタインの恋人 ♥ Frankenstein's Lover

怖い夢を見たんだね

kowai yume o mita n da ne

You had a scary dream, didn’t you?

嵐の夜だからさ

arashi no yoru dakara sa

It's a stormy night after all

もう一度、さあ、おやすみ

mō ichido, sā, oyasumi

Come on, back to sleep again

明日が君に優しく

ashita ga kimi ni yasashiku

May tomorrow be kind

愛しくありますように

itoshiku arimasu yō ni

and tender to you

\(月光|ひかり\)の導に沿って

hikari no shirube ni sotte

Follow the moonlight

どうか迷わないように

dōka mayowanai yō ni

so you don't lose your way

小さな灯りで

chiisana akari de

Under a weak light

絵本読み聞かせた

ehon yomikikaseta

I read you a picture book

腐乱した心臓ぎゅっと握っても

furan shita shinzō gyutto nigitte mo

Even if you tightly grip my rotten heart,

痺れ、痛み無いようで

shibire, itami nai yō de

it doesn't seem to feel numb or sore

だから大丈夫

dakara daijōbu

So it's all right

どうしてか苦しい空っぽの胸に

dōshiteka kurushii karappo no mune ni

If you pack a bit of your warmth

君の温度をひとつ

kimi no ondo hitotsu

into my heart that is somehow painfully empty,

詰めたなら微睡れそう

tsumeta nara nemuresō

I think I'll be able to sleep

♫

そっと頬にキスをして

sotto hoho ni kisu o shite

I'll softly kiss your cheek

さよならの代わりにしよう

sayonara no kawari ni shiyō

instead of saying goodbye

愛してくれてありがとう

aishite kurete arigatō

Thank you for loving me

次は素敵な恋をして

tsugi wa suteki na koi o shite

Next time have a wonderful romance with someone

細いプラチナ

hosoi purachina

Let a sliver of platinum

流星群に乗せて

ryūseigun ni nosete

ride a meteor shower

寂しくないようにおまじないをあげる

sabishiku nai yō ni omajinai o ageru

I'll give you a lucky charm so you won't be lonely,

優しい音のオルゴール

yasashii oto no orugōru

a music box with a gentle sound

だから泣かないで

dakara nakanaide

So don't cry

どうしたって消せない君の記憶の僕

dōshitatte kesenai kimi no naka no boku

At least just let me pray that your memory of me inside you

穏やかな過去になれと

odayaka na kako ni nare to

that can't be erased no matter what

せめてただ祈らせて

semete tada inorasete

becomes part of a peaceful past

♫