ふりをして ♥ Furi o Shite ♥ Pretending

歩いても　歩いても

aruite mo aruite mo

Though I walk and walk,

果てのない道の真ん中で

hate no nai michi no mannaka de

I'm half-way along a road with no end

集めても　集めても

atsumete mo atsumete mo

Though I gather and gather,

まだ足りないよってふざけて

mada tarinai yo tte fuzakete

you joke that it's still not enough

夕焼けが眩しくて

yūyake ga mabushikute

The sunset was so bright

君の影の中に隠れるふりをして　

kimi no kage no naka ni kakureru furi o shite

that I pretended to hide in your shadow

抱きしめた

dakishimeta

and hugged you tight

巡っても　巡っても

megutte mo megutte mo

However many times things go round and round,

何度でも戻ってきてしまう

nando demo modotte kite shimau

they end up back here

重ねても　重ねても

kasanete mo kasanete mo

Though I pile up one after another,

まだ足したいよって結わえて

mada tashitai yo tte yuwaete

I say I still want to add more and tie them up

夕焼けが眩しくて

yūyake ga mabushikute

The sunset was so bright

君の影の中に隠れるふりをして　

kimi no kage no naka ni kakureru furi o shite

that I pretended to hid in your shadow

抱きしめた

dakishimeta

and hugged you tight

サヨナラが寂しくて

sayonara ga samishikute

Goodbye is lonely

瞬く明星に見えないふりをして　

matataku akahoshi ni mienai furi o shite

so I pretended not being seen by the bright twinkling stars

目を閉じた

me o tojita

and closed my eyes

夕焼けが眩しくて

yūyake ga mabushikute

Sunsets are bright

サヨナラが寂しくて

sayonara ga samishikute

and goodbyes are lonely

理由なんてもういらないや

riyū nante mō iranai ya

so I don't need a reason anymore

朝の日が差し込んで

asa no hi ga sashikonde

The morning sun streamed in,

照らされた夢路に知らないふりをして

terasareta yumeji ni shiranai furi o shite

shining on the land of dreams, which I pretended not to know

目を開けた

me o aketa

and opened my eyes