ふたりで…。 ♥ Futari de …. ♥ Together …

遠く響く　君の声

tōku hibiku kimi no koe

your voice echoes from afar

僕を呼ぶ音

boku o yobu oto

it's the sound that calls me

それは僕を　包み込む

sore wa boku o tsutsumikomu

it enfolds me

柔らかくて　優しい声

yawarakakute yasashii koe

a soft, gentle voice

小さくて　細い指

chiisakute hosoi yubi

small slender fingers

溢れ出す想いは

afuredasu omoi wa

my overflowing feelings

この　君への想いの全てが

kono kimi e no omoi no subete ga

all my feelings for you

零れて

koborete

spill out

君の側に　居たいから

kimi no soba ni itai kara

I want to stay next to you

伸ばしかけた　手を止めた

nobashikaketa te o tometa

so I stopped myself from reaching out to you

♫

♫

♫

嬉しくて　悲しくて

ureshikute kanashikute

I'm happy, then sad,

揺れる心閉ざし

yureru kokoro tozashi

so I shut off my wavering heart from you

その頑なな君のすべても

sono katakuna na kimi no subete mo

stubborn as you are, tell me everything

教えて

oshiete

about you

僕は　君と　前を向く

boku wa kimi to mae o muku

I'll face the future with you

歩きだす

arukidasu

we begin to walk

今

ima

now

ふたりで･･･。

futari de ….

together …