頑張ろうよ ♥ Ganbarō yo ♥ I'll Do My Best

思い出すたび　

Omoidasu tabi

Whenever I remember,

深いため息

fukai tameiki

I let out a deep sigh.

久々　

Hisabisa

It's been a long time

こんな気分

konna kibun

since I felt like this.

やってしまったな　

Yatte shimatta na

I've done it now,

とびきりの大失敗

tobikiri no daishippai

a terrible blunder.

今すぐ消えたい　

Ima sugu kietai

I want to erase it right away.

そんな事も本気で思う

Sonna koto mo honki de omou

All of it, I'm serious about it.

今はちゃんと前が　

Ima wa chanto mae ga

Right now, the way forward

霞んで見えないんだ

kasunde mienai n da

is blurry so I can't see it properly.

ねぇ僕　泣いてるのかい？

Nē boku naite'ru no kai?

Hey, am I crying?

あれ、変だな　

Are, hen da na

Huh, that's strange.

こんなに泣き虫じゃないのにな

konna ni nakimushi ja nai no ni na

Even though I'm not a crybaby …

ねぇ僕　頑張ろうよ

Nē boku ganbarō yo

Hey, I'll do my best

いつの日にか笑って

Itsu no hi ni ka waratte

until the day, some day,

語れるその日まで

katareru sono hi made

when I can tell you with a smile.

頑張ってんだよ　

Ganbatte n da yo

I'm doing my best,

人には見せないけれど

hito ni wa misenai keredo

though I don't show it to people.

それでも足りない　

Soredemo tarinai

Even so, it's frustrating

自分の力が悔しくて

jibun no chikara ga kuyashikute

that my own strength isn't enough.

今はちゃんと未来が　

Ima wa chanto mirai ga

Right now, the future

霞んで見えないんだ

kasunde mienai n da

is blurry so I can't see it properly.

ねぇ僕　どうしたんだい？

Nē boku dōshita n dai?

Hey, what's wrong with me?

あれ、変だな　

Are, hen da na

Huh, that's strange.

こんなに弱虫じゃないのにな

konna ni yowamushi ja nai no ni na

Even though I'm not a coward …

ねぇ僕　頑張ろうよ

Nē boku ganbarō yo

Hey, I'll do my best.

そうだ僕の力は　

Sō da Boku no

That's right,

こんなもんじゃないはずだろ

chikara wa konna mon ja nai hazu daro

I didn't expect myself to be this weak.

何度だって立ち上がってやる

Nando datte tachiagatte yaru

I'll keep getting up for you as many times as it takes.

何もかも全部引き連れて

Nanimo kamo zenbu hikitsurete

Anything and everything, I'll take all with me.

ここまでやって来た事を

Koko made yatte kita koto o

There's no way I'll let

意味の無いものにするなんて

imi no nai mono ni suru nante

all we've come through so far

絶対させない　するもんか

zettai sasenai suru mon ka

be rendered meaningless.

ほら僕　聞こえてるかい？

Hora boku kikoete'ru kai?

Hey there, can you hear it,

胸の奥の隅っこで　

mune no oku no sumikko de

the voice shining out

輝いてる声が

kagayaiteru koe ga

from the corner of my heart?

そうだ僕　頑張ろうぜ

Sō da Boku ganbarō ze

That's right, I'll do my best!

何度だって何度だって

Nando datte nando datte

Over and over,

その度乗り越えてやんだ

Sono tabi norikoete yanda

every time, I'll overcome for you.

そうだ僕　闘おうぜ

Sō da Boku tatakaō ze

That's right, I'll fight!

振り絞んだ　この命が

Furishibonda kono inochi ga

This life of mine will gather all its strength.

出来る事　全て

Dekiru koto subete

I'll strive to do

やりつくしてやんだ

yaritsukushite yanda

everything possible for you.

時が巡り　またこんな

Toki ga meguri mata konna

Time goes on and once again

心折れそうな日が来ても

kokoro oresō na hi ga kite mo

even if the day comes when my heart might break …

僕はこの詩を胸に　

boku wa kono uta o mune ni

With this song in my heart

明日へ進む

ashita e susumu

I'll move forward towards tomorrow.