ごみばこ ♥ Gomibako ♥ Garbage Can

ぼくの瞳のまんなか

boku no hitomi no mannaka

The pupils in the middle of my eyes

広がって　広がって　戻らなくなる

hirogatte hirogatte modoranaku naru

are getting wider and wider and won't revert

なじみはじめた　あの場所

najimihajimeta ano basho

The place I started to get used to,

あざやかな世界　遠ざかる

azayaka na sekai tōzakaru

that vibrant world is going away from me

きみの名を呼べば　気づいてくれる？

kimi no na o yobeba kizuite kureru?

Will you notice me if I call out your name?

はやくだして、はやく、ねえ

hayaku dashite, hayaku, nē

Quickly get me out, quickly, I say

もう　手遅れ

mō teokure

Oh, it's too late

見えないよ　聞こえないよ

mienai yo kikoenai yo

I can't see, I can't hear

感じないよ　消えてくよ

kanjinai yo kiete'ku yo

I can't feel, I'm disappearing

くしゃくしゃと　音が鳴って

kushakusha to oto ga natte

There's a crumpling sound

ほら、なにもない

hora, nani mo nai

and look, there's nothing left

がらくたの雪が　降り積もる

garakuta no yuki ga furitsumoru

Trash falls down, piling like snow

埋まって　埋まって　溺れてしまう

uzumatte uzumatte oborete shimau

I'm buried, buried and about to drown

いっしょに捨てられるのなら

issho ni suterareru no nara

If you throw me away with all that

あんまり　さみしくないかも

anmari samishiku nai ka mo

maybe I won't feel so lonely

きみのその心に　残ってるかな

kimi no sono kokoro ni nokotte'ru ka na

Does part of me still remain in your heart?

ただの記号の羅列

tada no kigō no raretsu

I'm a mere sequence of codes

もう　忘れて

mō wasurete

So forget about me now

落ちてくよ　暗くなるよ

ochite'ku yo kuraku naru yo

I'm falling down, it's getting dark

こわくないよ　平気だよ

kowaku nai yo heiki da yo

I'm not scared, I'm fine with it

くしゃくしゃと　音が鳴って

kushakusha to oto ga natte

There's a crumpling sound

じゃあ、おやすみ

jā, oyasumi

Well then, good night

見えないよ　聞こえないよ

mienai yo kikoenai yo

I can't see, I can't hear

感じないよ　消えてくよ

kanjinai yo kiete'ku yo

I can't feel, I'm disappearing

くしゃくしゃと　音が鳴って

kushakusha to oto ga natte

There's a crumpling sound

ほら、なにもない

hora, nani mo nai

and look, there's nothing left

じゃあ、おやすみ

jā, oyasumi

Well then, good night

かすかに響くは　懺悔？

kasuka ni hibiku wa zange?

Is the faint sound echoing … your regret?