Goodbye

Say goodbye, say goodbye,

say goodbye bye bye …

♫

君の報せを聞いた時

kimi no shirase o kiita toki

When I heard the news about you,

「夢であって」と強く願った

"yume de atte" to tsuyoku negatta

I earnestly wished it was a dream.

駆け付けた時には遅く

kaketsuketa toki ni wa osoku

By the time I reached you it was too late;

白いベッドに横たわる、君。

shiroi beddo ni yokotawaru, kimi.

you were there, lying on the white bed.

まるでおとぎ話だね

marude otogibanashi da ne

It's like a fairytale.

君は美しい眠り姫

kimi wa utsukushii nemurihime

You're Sleeping Beauty.

でも何度口付けても

demo nando kuchizukete mo

But no matter how many times I kiss you,

君は二度と目を覚まさない。

kimi wa nidoto me o samasanai.

you'll never open your eyes again.

I don’t wanna say Goodbye

I don't wanna say Goodbye

約束してた

yakusoku shite'ta

You still haven't worn the pure white dress

純白ドレス、まだ着てないよ？

junpaku doresu, mada kite'nai yo?

as you promised, have you?

I don’t wanna say Goodbye

I don't wanna say Goodbye

ねえ、教えてよ。

nē, oshiete yo.

Please, tell me.

何処へ行ったの？

doko e itta no?

Where did you go,

僕を残して。

boku o nokoshite.

leaving me behind?

こんな思いをするのなら

konna omoi o suru no nara

If I'm to think this way,

出逢わなければよかったのかな

deawanakereba yokatta no ka na

would it have been better if we had never met?

君がいなくなった日から

kimi ga inaku natta hi kara

Ever since the day you were gone,

生きてるだけの、ただの抜け殻。

ikite'ru dake no, tada no nukegara.

I've been barely alive, a mere empty shell.

人はいつか終わるけど

hito wa itsuka owaru kedo

Human life ends one day,

なんて儚はかない命だろう

nante hakanai inochi darō

but a life as fleeting as this!?

笑顔を閉じ込めた写真

egao o tojikometa shashin

Photos that captured your smile

白い小さな君のカケラ

shiroi chiisana kimi no kakera

are little white fragments of you.

I don’t wanna say Goodbye

I don't wanna say Goodbye

君に愛され、僕も愛した。

kimi ni aisare, boku mo aishita.

Loved by you, I loved too.

君を愛した

kimi o aishita

I loved you.

I don’t wanna say Goodbye

I don't wanna say Goodbye

僕の想いは

boku no omoi wa

Where shall I

何処へ向かうの？

doko e mukau no?

direct my feelings?

誰に届くの？

dare ni todoku no?

To whom shall I send them?

♫

青空と風に抱かれ

aozora to kaze ni dakare

Embraced by the blue sky and wind,

君は美しい海となる

kimi wa utsukushii umi to naru

you'll turn into the beautiful sea.

震える手、洩れる嗚咽。

furueru te, moreru oetsu.

My hands tremble, my sobs escape.

波が君を連れ去っていく。

nami ga kimi o tsuresatte iku.

The waves are carrying you away.

Say goodbye, say goodbye,

say goodbye bye bye …

May you rest in peace, Goodbye

君が愛した

kimi ga aishita

I'll place the flowers you loved

花を水面に手向け、祈るよ。

hana o minamo ni tamuke, inoru yo.

on the water, an offering, a prayer for you.

May you rest in peace, Goodbye

海を見る度

umi o miru tabi

Whenever I look at the sea,

君を想うよ。

kimi o omou yo.

I'll think of you.

永遠とわに想うよ。

towa ni omou yo.

My feelings will be eternal.

Thank you for your love, Goodbye

君無しの未来

kimi nashi no mirai

I'm still scared to look ahead

前を見るのは、まだ怖いけど。

mae o miru no wa, mada kowai kedo.

at a future without you.

Thank you for your love, Goodbye

きっと何処かで

kitto dokoka de

But surely, somewhere,

いつの日か、また逢えるまで。

itsunohika, mata aeru made.

someday, until we meet again.

Goodbye

♫

Say goodbye, say goodbye,

say goodbye bye bye …

Goodbye

KAITO