Good night's sleep

ね、深い夜が怖いなんて

ne, fukai yoru ga kowai nante

You know, a dark night is scary—

君ホントは子供だよね

kimi honto wa kodomo da yo ne

you're just a child after all.

仕方ないなあ

shikata nai nā

What can I do,

眠れるまで僕が横にいてあげよう

nemureru made boku ga yoko ni ite ageyō

I'll stay by your side until you get to sleep.

ね、この世にはさ

ne, kono yo ni wa sa

You know, in this world

嫌なことが割と多め

iya na koto ga warito ōme

there's fair bit of bad stuff

ムカつくよね

mukatsuku yo ne

and, sure, it upsets you.

「一人が楽」知ってるのに

"hitori ga raku" shitte'ru no ni

Although I know you say, "Better to be alone,"

もう君は僕が好きでしょ？

mō kimi wa boku ga suki desho?

haven't you gotten fond of me?

星が降る夜には美しい音色を奏でよう

hoshi ga furu yoru ni wa utsukushii neiro o kanadeyō

On starry nights I'll play some beautiful notes.

今日も頑張ったね

kyō mo ganbatta ne

You hung in there again today,

優しくて温かい素敵な夢を

yasashikute atatakai suteki na yume o

in a lovely, warm, excellent dream.

楽しい時は笑えばいいの

tanoshii toki wa waraeba ii no

It's OK to smile when you're enjoying yourself.

簡単なことでしょ？

kantan na koto desho?

It's so simple, right?

寂しい夜には僕がこの歌を唄うから

samishii yoru ni wa boku ga kono uta o utau kara

Since, on lonely nights, I'll sing this song.

ほらもう怖くないよ

hora mō kowaku nai yo

See, you're not scared anymore.

今日はもうおやすみ

kyō wa mō oyasumi

It's time to say goodnight for the day.

ね、世界救う呪文なんて

ne, sekai sukuu jumon nante

You know, I doubt I could cast

使えそうにないんだけど

tsukaesō ni nai n da kedo

a magic spell to save the world,

君のための魔法使いにはなれるかな？

kimi no tame no mahōtsukai ni wa nareru ka na?

but could I get to be your personal wizard?

なれるかなぁ

nareru ka nā

Could I, I wonder?

静かな夜空に二人の幸せを願おうか

shizuka na yozora ni futari no shiawase o negaō ka

Shall we make a wish to this still night sky for our happiness together?

今夜は内緒の思い出だ

kon'ya wa naisho no omoide da

Tonight will be our private memory.

楽しい時は笑えばいいの

tanoshii toki wa waraeba ii no

It's OK to smile when you're enjoying yourself.

簡単なことでしょ？

kantan na koto desho?

It's so simple, right?

寂しい夜には僕がこの歌を唄うから

samishii yoru ni wa boku ga kono uta o utau kara

Since, on lonely nights, I'll sing this song.

ほらもう怖くないよ

hora mō kowaku nai yo

See, you're not scared anymore.

今日はもうおやすみ

kyō wa mō oyasumi

It's time to say goodnight for the day.