グリム・グリニング・ゴースト ♥ Grim Grinning Ghosts

ドアと墓が揺れたら

doa to haka ga yuretara

When doors and graves sway

彼らが出てくるのさ

karera ga dete kuru no sa

they come out, you know

オバケは楽しいよ

obake wa tanoshii yo

The ghosts have a good time

ほら一緒に歌おう

hora issho ni utaoo

See, let's sing along

不気味に今日も笑ってるよ！

bukimi ni kyoo mo waratte'ru yo!

They're laughing creepily again today!

目を閉じ隠れてもムダ

me o toji kakurete mo muda

No point shutting your eyes and hiding

君のとなりにいるから

kimi no tonari iru kara

because they're right beside you

おかしな姿

okashina sugata

Weird forms

おどかしはしないさ

odokashi wa shinai sa

There's no menacing

不気味に今日も笑ってるよ！

bukimi ni kyoo mo waratte'ru yo!

They're laughing creepily again today!

かれた木にのぼる月

kareta ki ni noboru tsuki

The moon climbs a dead tree

今宵オバケはバカ騒ぎ

koyoi obake wa bakasawagi

Tonight the ghosts will have a riot of a time

気味の悪い瞳

kimi no warui hitomi

Eerie eyes

でも奏でる最高のハーモニー！

demo kanaderu saikoo no haamonii!

But they play the best harmony!

不気味に今日も笑ってるよ！

bukimi ni kyoo mo waratte'ru yo!

They're laughing creepily again today!

ひびく鐘にレクイエム

hibiku kane ni rekuiemu

The bells ring out a requiem

魂の光が見える？

tamashii no hikari ga mieru?

Do you see the lights of souls?

きっと信じられない

kitto shinjirarenai

Surely you won't believe it

大中小　色んなサイズ！

daichuushoo ironna saizu!

They're in various sizes, small, medium, large

ドアと墓が揺れたら

doa to haka ga yuretara

When doors and graves sway

彼らが出てくるのさ

karera ga dete kuru no sa

they come out, you know

オバケは楽しいよ

obake wa tanoshii yo

The ghosts have a good time

ほら一緒に歌おう

hora issho ni utaoo

See, let's sing along

不気味に今日も笑ってるよ！

bukimi ni kyoo mo waratte'ru yo!

They're laughing creepily again today!

紳士淑女の皆様方

shinjishukujo no minasamagata

Ladies and gentlemen one and all

風もないのに揺れるよガタガタ

kaze mo nai noni yureru yo gatagata

Though there's no wind there's swaying and rattling

豪華な墓に刻まれたな

gooka na haka ni kizamareta na

It's engraved on a magnificent grave

1000人目はもしや貴方かな？

senninme wa moshiya anata ka na?

Could the thousandth name be yours?

999nine hundred ninety nine一族が目覚めてParty Night!

nine hundred ninety nine ichizoku ga mezamete party night!

Family 999 awakens, it's party night!

どこもかしこもオバケだらけ

doko mo kashiko mo obake darake

There's ghosts here, there and everywhere

さわげ君がまた戻るその時まで

sawage kimi ga mata modoru sono toki made

Make merry until the time you come back again

不気味に今日も笑ってるよ！

bukimi ni kyoo mo waratte'ru yo!

They're laughing creepily again today!

ドアと墓が揺れたら

doa to haka ga yuretara

When doors and graves sway

彼らが出てくるのさ

karera ga dete kuru no sa

they come out, you know

オバケは楽しいよ

obake wa tanoshii yo

The ghosts have a good time

ほら一緒に歌おう

hora issho ni utaoo

See, let's sing along

不気味に今日も笑ってる

bukimi ni kyoo mo waratte'ru

They're laughing creepily again today

不気味に今日も笑ってる

bukimi ni kyoo mo waratte'ru

They're laughing creepily again today

不気味に今日もオバケは笑ってるよ！

bukimi ni kyoo mo obake wa waratte'ru yo!

The ghosts are laughing creepily again today!

参加するかい？このパーティー

sanka suru kai? kono paatii

Will you join them in this party?

必要なのはその魂

hitsuyoo na no wa sono tamashii

What they need is your soul

静かに眠れ

shizuka ni nemure

Rest in peace

早く帰ってきて

hayaku kaette kite

Return quickly

君と一緒にいたいから･･･

kimi to issho ni itai kara ...

Because they want to be with you ...