Guilty Rose

交わした言葉をなぞるように

kawashita kotoba o nazoru yō ni

As if following the script of words exchanged,

紡いできた真夜中のetc.

tsumuide kita mayonaka no etosetora

we wove together a midnight et cetera.

潤んだ瞳でそっと囁く

urunda hitomi de sotto sasayaku

With watery eyes, I softly whisper

口先だけの I love you

kuchisaki dake no I love you

an "I love you" in words only.

滴る蜜の跡の乾く間もなく

shitataru mitsu no ato no kawaku ma mo naku

The tracks of dripping nectar barely had chance to dry

求めた愛の在り処

motometa ai no arika

when I sought the whereabouts of love.

空っぽでも構わない

karappo demo kamawanai

Even if it's empty,

もっと知りたいだけなの

motto shiritai dake na no

I only want to know more.

灼やけるようなその身体からだに

yakeru yō na sono karada ni

Engrave me

私を刻み込んで

watashi o kizamikonde

into your body like a tan

重なるたびに色づいてゆく

kasanaru tabi ni irozuite yuku

and colour it whenever we join.

薔薇ばらの棘には毒があるの

bara no toge ni wa doku ga aru no

Rose thorns have their poison.

擦れたシーツの熱に溺れ

kosureta shītsu no netsu ni obore

I drown in the heat of worn sheets

沈んでゆく不確かな日常

shizunde yuku futashika na nichijō

and sink into the uncertainty of daily life.

捻れたメランコリー騙すように

nejireta merankorī damasu yō ni

As if to soothe my twisted melancholy,

重ねる肌に tear drops

kasaneru hada ni tear drops

tear drops gather on my skin.

絡めた指　雪崩れるように

karameta yubi nadareru yō ni

Love even the very thorns

仮初めの熱情を

karisome no netsujō o

of this rose that gets coloured whenever it craves

貪るたびに色づいてゆく

musaboru tabi ni irozuite yuku

intertwined fingers and the sudden rush of

薔薇ばらの棘まで愛し尽くして

bara no toge made aishitsukushite

transient passion.

滴る蜜の味を

shitataru mitsu no aji o

Wanting again

確かめ合うほどに

tashikameau hodo ni

enough of the dripping nectar

また欲しがって

mata hoshigatte

to ascertain its flavour with you,

縋すがるように零した

sugaru yō ni koboshita

I uttered a message

メッセージ

messēji

like I was clinging to you,

まだ行かないで

mada yukanaide

don't go yet.

重ねていて　愛していて

kasanete ite aishite ite

Join together, love me,

私を許していて

watashi o yurushite ite

allow me.

絡めた舌が動く音さえ

karameta shita ga ugoku oto sae

Even moisten my heart

心濡らして

kokoro nurashite

with the sound of our entwined tongues moving.

踊る指先に身を委ねて

odoru yubisaki ni mi o yudanete

I surrender myself to dancing fingertips

切なさを抱き留めた

setsunasa o dakitometa

and hold back my helpless sorrow.

重なるたびに色づいてゆく

kasanaru tabi ni irozuite yuku

While this rose gets coloured each time we join,

薔薇ばらの棘には毒があるの

bara no toge ni wa doku ga aru no

its thorns have their poison

毒があるの

doku ga aru no

... have their poison.