グラスふたつ ♥ Gurasu Futatsu ♥ Two Glasses

グラスを交わすその瞬間は

gurasu o kawasu sono shunkan wa

The moment we exchange glasses

思わず顔がほころぶ

omowazu kao ga hokorobu

I unconsciously break into a smile.

二人でゆっくり話せるこの時間が

futari de yukkuri hanaseru kono jikan ga

This time when we can talk together at a casual pace

日々の癒しなのです

hibi no iyashi na no desu

soothes the days of my life.

少し濃いめの味つけの

sukoshi koime no ajitsuke no

Although a hand-made snack

お手製のつまみ

otesei no tsumami

with a bit of a strong flavour

甘いのにはとても合いそうにないのに

amai no ni wa totemo aisō ni nai no ni

doesn't really suit something sweet,

嬉しそうにつまんでる

ureshisō ni tsumande'ru

you try some with a happy look.

僕は弱いからって微笑みながら

boku wa yowai kara tte hohoeminagara

"It's because I'm weak," you say with a smile

ちゃんと最後まで付き合ってくれる

chanto saigo made tsukiatte kureru

and keep me company until the very end,

優しい笑顔に甘えて

yasashii egao ni amaete

taking advantage of my smile.

今日あったこと　明日のこと

kyō atta koto ashita no koto

What happened today, what about tomorrow,

気づけばもうこんな時間

kizukeba mō konna jikan

I noticed that at times like this

ほかの人には　見せられない

hoka no hito ni wa miserarenai

I can't show it to anyone else anymore.

そんな顔　してるんだろうな

sonna kao shite'ru n darō na

Maybe that's what my face says.

片付けは後で

katazuke wa ato de

"I'll tidy up

ちゃんとやっとくからって

chanto yatt'oku kara tte

properly later."

休みの前ぐらい好きに呑みなよって

yasumi no mae gurai suki ni nomi na yo tte

"Tomorrow's a day off so drink as much as you like."

ごめん今日は甘えるね

gomen kyō wa amaeru ne

Sorry, I'm taking advantage of you today.

♫

♫

♫

ひとりで呑むのが好きだった

hitori de nomu no ga suki datta

I liked drinking alone.

誰かの前では落ち着かなかった

dareka no mae de wa ochitsukanakatta

I couldn't relax in front of someone else.

今は貴方が居ないと始まらないから

ima wa anata ga inai to hajimaranai kara

Now, when you're not here, nothing happens,

今夜も付き合ってよね

kon'ya mo tsukiatte yo ne

so won't you keep me company again tonight?

今日あったこと　明日のこと･･･

kyō atta koto ashita no koto …

What happened today, what about tomorrow …

気づけばベッドの中

kizukeba beddo no naka

When I realized, I was in bed

洗い物の音

araimono no oto

and there's the sound of doing the dishes.

貴方を待つ間に　また夢の中

anata o matsu aida ni mata yume no naka

While I wait for you I'm again in my dreams.