ぐるぐる ♥ Guruguru ♥ Round And Round

言葉は残酷だね

kotoba wa zankoku da ne

Your words are cruel.

すぐにココロを絞めつける

sugu ni kokoro o shimetsukeru

They instantly wrench my heart.

やってやったみたいな顔をして

yatte yatta mitai na kao o shite

You make a face like you've done great,

その後は知らんぷりだ

sono ato wa shiranpuri da

then pretend you don't know.

涙はいつの間にか

namida wa itsunomanika

Before I know it, your tears

そっとココロを引き寄せて

sotto kokoro o hikiyosete

gently pull my heart closer to you,

優しく包み込んだら

yasashiku tsutsumikondara

and, when you smother me with kindness,

内から切り刻まれる

uchi kara kirikizamareru

you cut me up from the inside.

今は　そうやって　少しずつでも

ima wa sōyatte sukoshi zutsu demo

Now's the time to get used to it,

慣れてゆくための時間

narete yuku tame no jikan

even if that way it's little by little.

きっと　誰だって　最初の一歩は

kitto dare datte saisho no ippo wa

I'm sure everyone takes their first step

上手く踏み出せないままで

umaku fumidasenai mama de

without being able to land their foot properly.

Round and Round

Round and Round

Round and Round

ぐるぐると　繰り返す　いつまでも

guruguru to kurikaesu itsumademo

We do it again round and round forever.

Round and Round

Round and Round

Round and Round

飽きもせずに　傷つけあう　時は巡る

aki mo sezu ni kizutsukeau toki wa meguru

Time goes round, us hurting each other tirelessly.

Round and Round

Round and Round

Round and Round

悲しみが　憎しみを　呼び起こして

kanashimi ga nikushimi o yobiokoshite

Sadness evokes hatred.

Round and Round

Round and Round

Round and Round

不安だから　苦しいから　傷つけあう

fuan dakara kurushii kara kizutsukeau

Because we're uneasy, because it distressing, we hurt each other.

（手を伸ばし　君がそこに居ることを確かめる･･･)

(te o nobashi kimi ga soko ni iru koto o tashikameru　…)

(I reach out my hand and make sure you're there …)

（目を覚まして　君の存在をこの目で確かめる･･･）

(me o samashite kimi no sonzai o kono me de tashikameru …)

(I wake up and confirm your presence with my own eyes …)

（手を伸ばし　君がいないことにやっと気が付く）

(te o nobashi kimi ga inai koto ni yatto ki ga tsuku …)

(I reach out my hand and finally realize you're not there …)

（目を覚まして君の大切さを改めて知る）

(me o samashite kimi no taisetsusa o aratamete shiru)

(I wake up and rediscover how much you mean to me)

今は　そうやって　少しずつでも

ima wa sōyatte sukoshi zutsu demo

I'm now getting used to what's around me,

周りに慣れてゆくんだ

mawari ni narete yuku n da

even if that way it's little by little.

きっと　誰だって　最初の一歩は

kitto dare datte saisho no ippo wa

I'm sure everyone takes their first step

上手く踏み出せないままで

umaku fumidasenai mama de

without being able to land their foot properly.

Round and Round

Round and Round

Round and Round

僕たちは　いつまでも　同じことを

bokutachi wa itsumademo onaji koto o

We repeat the same thing forever,

Round and Round

Round and Round

Round and Round

繰り返して　飽きもせずに　傷つけあう

kurikaeshite aki mo sezu ni kizutsukeau

hurting each other tirelessly.

Round and Round

Round and Round

Round and Round

悲しみと　寂しさを　呼び起こして

kanashimi to sabishisa o yobiokoshite

Evoking sadness and loneliness,

Round and Round

Round and Round

Round and Round

苦しいから　憎しみさえ　消せないまま

kurushii kara nikushimi sae kesenai mama

my very hatred won't go away because it distresses me.

Round and Round

Round and Round

Round and Round

ぐるぐると　繰り返す　いつまでも

guruguru to kurikaesu itsumademo

We do it again round and round forever.

Round and Round

Round and Round

Round and Round

飽きもせずに　傷つけあう　時は巡る

aki mo sezu ni kizutsukeau toki wa meguru

Time goes round, us hurting each other tirelessly.

Round and Round …

Round and Round …

Round and Round …