母なる大地 ♥ Haha Naru Daichi ♥ Mother Earth

人々が昔　ひとつだった頃

hitobito ga mukashi hitotsu datta koro

Long ago, when people were one,

母なる大地在る

haha naru daichi aru

Mother Earth existed.

この地に根下ろし

kono chi ni ne oroshi

They put down roots on this earth,

幾ばかり過ぎて

ikubakari sugite

and after much time

得うるは迷ひ

uru wa mayoi

what they obtained was confusion.

She always whispers

She always whispers

She always whispers

But no one knows her name

But no one knows her name

But no one knows her name

哀しきは魂ひかり

kanashiki wa hikari

What's sad is that souls

その姿忘れ

sono sugata wasure

forgot her form,

重ねた身錆びまよひ見ゆ

kasaneta mayoi miyu

only seeing increasing corruption.

遥かなる記憶

haruka naru kioku

A distant memory

その血の中で

sono chi no naka de

amidst the bloodshed

貴方あなた還る時待つ

anata kaeru toki matsu

waits for the time of your return.

♫

♫

♫

哀しきは魂ひかり

kanashiki wa hikari

What's sad is that souls

その姿忘れ

sono sugata wasure

forgot her form,

重ねた身錆びまよひ見ゆ

kasaneta mayoi miyu

only seeing increasing corruption.

母なる大地は

haha naru daichi wa

Mother Earth

貴方あなたに囁ささやく

anata ni sasayaku

whispers to you,

美しい在るがままで在れよと

utsukushii arugamama de are yo to

"Be your beautiful self."

貴方あなたも知ってる

anata mo shitte'ru

You too know

愛された記憶

aisareta kioku

a beloved memory.

急せくことなく在れ

seku koto naku are

There is no rush.

ギリシャ語の翻訳

Ελληνική μετάφραση

Η Μητέρα Γη

人々が昔　ひとつだった頃

hitobito ga mukashi hitotsu datta koro

Στον καιρό όταν ο λαός ήταν ένας

母なる大地在る

haha naru daichi aru

υπήρχε η Μητέρα Γη

この地に根下ろし

kono chi ni ne oroshi

Έχοντας ριζώσει σ'αυτή τη γη

幾ばかり過ぎて

ikubakari sugite

αφού πέρασε ο καιρός

得うるは迷ひ

uru wa mayoi

το μόνο που λάβουν είναι σύγχυση

She always whispers

She always whispers

Πάντα ψιθυρίζει

But no one knows her name

But no one knows her name

Αλλά κανείς δεν ξέρει το όνομά της

哀しきは魂ひかり

kanashiki wa hikari

Το λυπηρό είναι ότι οι ψυχές

その姿忘れ

sono sugata wasure

εξέχασαν τη μορφή της

重ねた身錆びまよひ見ゆ

kasaneta mayoi miyu

βλέποντας μόνο αυξανόμενη φθορά

遥かなる記憶

haruka naru kioku

Μέσα στην αιματοχυσία

その血の中で

sono chi no naka de

μια μακρινή θύμηση

貴方あなた還る時待つ

anata kaeru toki matsu

περιμένει την ώρα της επιστροφής σου

♫

♫

♫

哀しきは魂ひかり

kanashiki wa hikari

Το λυπηρό είναι ότι οι ψυχές

その姿忘れ

sono sugata wasure

εξέχασαν τη μορφή της

重ねた身錆びまよひ見ゆ

kasaneta mayoi miyu

βλέποντας μόνο αυξανόμενη φθορά

母なる大地は

haha naru daichi wa

Η Μητέρα Γη

貴方あなたに囁ささやく

anata ni sasayaku

σου ψιθυρίζει

美しい在るがままで在れよと

utsukushii arugamama de are yo to

«Να είσαι ο όμορφος εαυτός σου»

貴方あなたも知ってる

anata mo shitte'ru

Κι εσύ ξέρεις

愛された記憶

aisareta kioku

την αγαπημένη ανάμνηση

急せくことなく在れ

seku koto naku are

Δεν χρειάζεται βιασύνη