灰色の太陽 ♥ Haiiro no Taiyō ♥ Grey Sun

青い空の下　燃える向日葵は

aoi sora no shita moeru himawari wa

Blazing sunflowers beneath the blue sky

鮮やかな幸せに　寄り添っていた

azayaka na shiawase ni yorisotte ita

drew close to vibrant happiness

赤く染まる頬　触れた手のひらは

akaku somaru hoho fureta tenohira wa

The hand that touched my ruddy cheeks

何よりも大切な　愛しい温もり

nani yori mo taisetsu na itoshii nukumori

was a tender warmth I treasured more than anything

何もかも　色をなくしていった

nanimokamo iro o nakushite itta

I look back on the goodbye

さよならを　振り返る

sayonara o furikaeru

that made everything lose its colour

私だけを見ていた

watashi dake o mite ita

Where has the old you gone,

あの頃のあなたはどこへ

ano koro no anata wa doko e

you who only had eyes for me?

また夏が来て思い出す

mata natsu ga kite omoidasu

Summer comes again and I recall

灰色の太陽

haiiro no taiyō

the grey sun

色のない世界では

iro no nai sekai de wa

In a world devoid of colour

今も二人がそこにいるの

ima mo futari ga soko ni iru no

we two are there even now

暮れるオレンジと　光る二つ星

kureru orenji to hikaru futatsuboshi

Orange of dusk, semi-bright stars,

永遠を感じてた　虹色の夢

eien o kanjite'ta nijiiro no yume

rainbow-coloured dreams that felt eternity

今ここで　暑い季節を

ima koko de atsui kisetsu o

Even though alone here right now

一人思い出し　震えても

hitori omoidashi furuete mo

I recall the hot season and tremble,

私だけを見ていた

watashi dake o mite ita

the old you is far away,

あの頃の　あなたは遠く

ano koro no anata wa tōku

you who only had eyes for me

また夏が胸締め付ける

mata natsu ga mune shimetsukeru

In vivid memories of summer

鮮やかな記憶と

azayaka na kioku to

again wrenching my heart

色のない景色には

iro no nai keshiki ni wa

and the scenery devoid of colour

私だけが取り残される

watashi dake ga torinokosareru

I alone am left behind

♫

♫

♫

また朝が来て昇ってく

mata asa ga kite nobotte'ku

Morning comes again

灰色の太陽

haiiro no taiyō

and a grey sun rises

巡ってく世界から

megutte'ku sekai kara,

even if the cycle of seasons

季節がいつか消えても

kisetsu ga itsuka kiete mo

sometime vanish from the world

また夏が来て思い出す

mata natsu ga kite omoidasu

Summer comes again and I recall

灰色の太陽

haiiro no taiyō

the grey sun

色のない世界では

iro no nai sekai de wa

In a world devoid of colour

今も二人がそこにいるの

ima mo futari ga soko ni iru no

we two are there even now