薄暮より ♥ Hakubo yori ♥ From the twilight

眩しく照りつける午後の

mabushiku teritsukeru gogo no

Bathed in the dazzling glow

陽が沈みゆく中で

hi ga shizumiyuku naka de

of the sinking afternoon sun,

もういつか叶うとした夢、

mō itsuka kanau to shita yume,

imagining a time when my dream could come true,

今はどこにいるだろう

ima wa doko ni iru darō

where might you be right now?

不意にそよぐ風に乗って

fuini soyogu kaze ni notte

Carried by the sudden rustling breeze

暮れゆく空へ

kureyuku sora e

into the darkening sky …

始まりを奏でる声の

hajimari o kanaderu koe no

So that I don't end up losing

懐かしい君の言葉を

natsukashii kimi no kotoba o

the words I fondly remember

失くしてしまわぬ様に

nakushite shimawanu yō ni

from your voice that plays a beginning,

過ぎる思い出達よ

sugiru omoide-tachi yo

let these passing memories

飛んで行け

tonde yuke

fly up.

♫

♫

♫

愛を殺した昨日から

ai o koroshita kinō kara

As if they fear, scared of

胸の中渦巻く影が

mune no naka uzumaku kage ga

the forms swirling in my heart

怖くて怯えるように

kowakute obieru yō ni

since the day I killed love,

凪の誘う海へと

nagi no sasou umi e to

they head to the sea that beckons calm.

裸足のまま逃げ走った

hadashi no mama nigehashitta

Running away while barefoot,

水平線が薄れゆく

suiheisen ga usureyuku

the sea's horizon dims.

過ぎ行く景色滲にじんで

sugiyuku keshiki nijinde

Even though the passing scenes blur

消えてしまいそうでも

kiete shimaisō demo

and threaten to vanish,

歌うから

utau kara

I sing, and so …

♫

♫

♫

鳴り止まないでいつまでも

nariyamanaide itsumademo

Never stop ringing,

この空が消えた先も

kono sora ga kieta saki mo

even after this sky has faded.

響き渡れ愛の唄

hibikiwatare ai no uta

Let this song of love resound.

思い出の群れ達と

omoide no mure-tachi to

Let it take these flocks of memories

飛んで行け

tonde yuke

and fly up.