花の便り ♥ Hana no Tayori ♥ Tidings of Blossoms

春風が連れていく小さなひとひらへと

harukaze ga tsurete iku chiisana hitohira e to

I gently reach out my hand

そっと手を伸ばす

sotto te o nobasu

to a small petal carried by the spring breeze

願わくば遠くへと　彼方かなたの街へと

negawakuba tōku e to kanata no machi e to

I wish it goes far, to a distant town

ねえあなたを探している

nē anata o sagashite iru

Hey, it's searching for you

思いに色がもしあるなら

omoi ni iro ga moshi aru nara

If thoughts had colours,

こんな景色を写していたい

konna keshiki o utsushite itai

I'd want them to depict a scene such as this

音もなく揺れる水面みなもに降りた

oto mo naku yureru minamo ni orita

Without a sound, it landed on the quivering water

満開の花桜　今をあなたに見せたい

mankai no hanazakura ima o anata ni misetai

I'd like to show you right now cherry blossoms in full bloom

この道を歩きたい

kono michi o arukitai

I want to take this road

騒ざわめく夢の中　私を呼ぶ声がした

zawameku yume no naka watashi o yobu koe ga shita

In the midst of a noisy dream there was a voice calling me

振り向くその先に　溢れた花びら

furimuku sono saki ni afureta hanabira

I turn back to see a flood of petals

花びら

hanabira

... petals

春霞　滲んでいく朧おぼろげな光に

harugasumi nijinde iku oboroge na hikari ni

In the hazy light bleeding into the spring mist

そっと目を閉じる

sotto me o tojiru

I gently close my eyes

何処どこからか聞こえる　木々の音　鳥の唄

doko kara ka kikoeru kigi no ne tori no uta

From somewhere can be heard the sound of trees, the song of birds

ねえあなたも気づいているかな

nē anata mo kizuite iru ka na

Hey, I wonder if you notice it too

淡い絵の具を塗り重ねて

awai enogu o nurikasanete

Like a picture glazed with layers of pastel paints

描いた絵のよう　時間が止まる

egaita e no yō jikan ga tomaru

time stands still

小さな船　凪いだ水面みなもを裂いた

chiisana fune naida minamo o saita

A small boat split the stilled water

浮世の徒桜　今に散ってしまうなら

ukiyo no adazakkura imani chitte shimau nara

If cherry blossoms in this transient world are destined to soon fall,

その分も愛したい

sono bun mo aishitai

I love them even more

見上げた薄紅は　誰にも鮮やかなまま

miageta usubeni wa dare ni mo azayaka na mama

The pale pinks I looked up to see stay vivid to everyone

そのまま　そのまま　きっと

sono mama sono mama kitto

They stay vivid, surely

満開の花桜　今をあなたと見ていたい

mankai no hanazakura ima o anata to mite itai

I'd like to see with you this moment of cherry blossoms in full bloom

この道を歩きたい

kono michi o aruikitai

I want to take this road

いつしか夢の後　胸に咲いているのは

itsu shika yume no ato mune ni saite iru no wa

After the dream ends unawares, what has blossomed in my heart

ここからあなたと眺めた花びら

koko kara anata to nagameta hanabira

are the petals I gazed at with you from here

花びら

hanabira

... the petals

春風が連れていく小さなひとひらへと

harukaze ga tsurete iku chiisana hitohira e to

I gently reach out my hand

そっと手を伸ばす

sotto te o nobasu

to a small petal carried by the spring breeze

願わくば遠くへと　彼方かなたの街へと

negawakuba tōku e to kanata no machi e to

I wish it goes far, to a distant town

ねえあなたに花よ届け

nē anata ni hana yo todoke

Hey, may the flowers find their way to you