はんだ付けの唄 ♥ Handazuke no Uta ♥ Soldering Song

右手に持つのは　はんだゴテ

migite ni motsu no wa handagote

What I hold in my right hand is a soldering iron

左手に持つものは

hidarite ni motsu mono wa

The thing I hold in my left hand

ヤニ入り糸はんだ

yaniiri itohanda

is resin-cored solder

そしたら両手が

soshitara ryōte ga

Then, since both my hands

ふさがるから

fusagaru kara

are occupied,

思い通りに作業が

omoidōri ni sagyō ga

I can't work as I planned

出来ずにイライラ

dekizu ni iraira

and I get mad

はんだ付け　はんだ付け

handazuke handazuke

Soldering, soldering

腕が２本じゃ足りない

ude ga nihon ja tarinai

it's a job where

作業なの

sagyō na no

two arms aren't enough

色んな道具もあるけど

ironna dōgu mo aru kedo

There are lots of tools

それより

soreyori

but better still

３本目の腕がほしい！

sanbonme no ude ga hoshii!

I want a third arm!

はんだ付け　はんだ付け

handazuke handazuke

Soldering, soldering

腕は２本じゃ絶対

ude wa nihon ja zettai

Two arms are absolutely

足りないわ！

tarinai wa!

not enough!

ただひとつの願い事は

tada hitotsu no negaigoto wa

My single wish

３本目の腕が欲しいことよ

sanbonme no ude ga hoshii koto yo

is to have a third arm

はんだ付け　はんだ付け

handazuke handazuke

Soldering, soldering

たぶん３本でも

tabun sanbon demo

Maybe even a third

足りなくなるわ

tarinaku naru wa

won't be enough

４本、５本、６本、このさい

yonbon, gohon, roppon, konosai

4, 5, 6, in that case

何本でも腕が欲しい！

nanbon demo ude ga hoshii!

I want as many arms as I need!

はんだ付け　はんだ付け

handazuke handazuke

Soldering, soldering

腕は２本じゃ全然

ude wa nihon ja zenzen

Two arms are not at all

足りないわ！

tarinai wa!

enough!

欲しい 欲しい

hoshii hoshii

I want, I want,

腕が欲しい

ude ga hoshii

I want arms

何本でも腕が欲しいのよ！

nanbon demo ude ga hoshii no yo!

I want as many arms as I need!