遥か夜空物語 ♥ Haruka Yozora Monogatari ♥ Story of a Distant Night Sky

星空の下ふたりは寄り添い

hoshizora no moto futari wa yorisoi

Beneath the night sky, the two of us snuggle up

新たな星座になる

arata na seiza ni naru

and turn into a new constellation

伝えたいこと今なら言えそう

tsutaetai koto ima nara iesō

What I've wanted to tell you, now it seems I can

月読み塔でランデブー

tsukuyomi-tō de randebū

We rendezvous at the Moon God Tower

テラス越しにはガラスの泉が

terasu-goshi ni wa garasu no izumi ga

Across the terrace, springing from the glass

闇がくれたパノラマ

yami ga kureta panorama

is a panorama hidden by darkness

空の彼方と　森の彼方を

sora no kanata to mori no kanata o

There lies a road connecting

繋ぐ道がそこに

tsunagu michi ga soko ni

the far end of the sky to the far end of the forest

OK oh baby

OK oh baby

OK oh baby

星空の下ふたりは寄り添い

hoshizora no moto futari wa yorisoi

Beneath the night sky, the two of us snuggle up

新たな星座になる

arata na seiza ni naru

and turn into a new constellation

君の言葉と　僕の言葉が

kimi no kotoba to boku no kotoba ga

What I have to say and what you have to say,

まさか重なるなんて

masaka kasanaru nante

can they really coincide?

Hah... how glad I am

Hah... how glad I am

Hah... how glad I am

そして細い指絡め合って

soshite hosoi yubi karameatte

Then, entwining your narrow fingers with mine,

やっとひとつになれるはずさ

yatto hitotsu ni nareru hazu sa

I believe we can finally become one

君にもたれて千年先も

kimi ni motarete sennen saki mo

If I could be there reclining on you

いられたらどんな幸せなんだろう

iraretara donna shiawase na n darō

a thousand years hence, how happy would I be!

oh yeah

oh yeah

oh yeah

♫

♫

♫

君の祈りと　僕の祈りは

kimi no inori to boku no inori wa

Your prayer and mine,

夜空に届くのか

yozora ni todoku no ka

will they reach the night sky?

I want I want to know

I want I want to know

I want I want to know

やがて時が過ぎ未来人が

yagate toki ga sugi miraibito ga

Eventually, as time passes, people in the future

きっと神話を創るだろう

kitto shinwa o tsukuru darō

will surely create a myth about us

僕らふたりを線で結んで

bokura futari o sen de musunde

If they were to link us up with lines

美しい話と伝えてくれたら

utsukushii hanashi to tsutaete kuretara

and tell a beautiful tale about us ...

oh yeah

oh yeah

oh yeah