春風紙飛行機 ♥ Harukaze Kamihikōki ♥ Paper Plane in the Spring Breeze

風に吹かれるまま　青い空

kaze ni fukareru mama aoi sora

A breeze is blowing me, the sky is blue

鳥たちも歌う　こんにちは

toritachi mo utau konnichi wa

Birds too are singing a good morning

君の住む町を目指して

kimi no sumu machi o mezashite

I'm heading for the town where you live

木々の隙間　低空飛行

kigi no sukima teikūhikō

flying low between the trees

芽吹く花の色　春の声

mebuku hana no iro haru no koe

The colours of budding flowers, the voices of spring

繰り返す出会い別れ

kurikaesu deai wakare

Repeating hellos and goodbyes

二階建て　窓を開け

nikaidate mado o ake

Open second-floor windows

また会えるよね？

mata aeru yo ne?

Will I get to see you again?

寂しげな顔しなくていいよ

sabishige na kao shinakute ii yo

I don't need to make a lonesome face

今すぐに君に逢いに行くよ

ima sugu ni kimi ni ai ni iku yo

I'm off to see you right now

桜舞う春風に乗せて

sakura mau harukaze ni nosete

Riding the spring breeze with fluttering cherry blossoms

きっと笑顔にしてやんよ

kitto egao ni shite yan yo

surely I'll make you smile

ふわりふわり宙をなぞる

fuwari fuwari chū o nazoru

Floating lightly through the air,

想い詰め込んだ紙飛行機

omoi tsumekonda kamihikōki

I'm a paper plane packed with feelings

今もこの瞳に映る

ima mo kono hitomi ni utsuru

Even now vivid colours

鮮やかな彩り

azayaka na irodori

pour into my eyes

だいぶ遠い所まで来たんだな

daibu tōi tokoro made kita n da na

Wow I've come a very long way

ちょっと目を閉じてひとやすみ

chotto me o tojite hitoyasumi

I shut my eyes for a short rest

君の住む町まであと少し

kimi no sumu machi made ato sukoshi

Just a bit further to your town

ビルの間　低空飛行

biru no aida teikūhikō

flying low between the buildings

点る灯の光　宵の月

tomoru hi no hikari yoi no tsuki

The town light up, there's a moon tonight

振り返る歩んだ道

furikaeru ayunda michi

I look back at the town I've come through

二階建て　窓の傍

nikaidate mado no soba

I'm alongside second-storey windows

まだ大丈夫かな？

mada daijōbu ka na?

I hope you're still all right

不安げな顔しなくていいよ

fuange na kao shinakute ii yo

I don't need a worried face

今すぐに君に逢いに行くよ

ima sugu ni kimi ni ai ni iku yo

I'm off to see you right now

桜舞う春風と共に

sakura mau harukaze to tomoni

Along with the spring breeze with its fluttering cherry blossoms

そっと背中押してやんよ

sotto senaka oshite yan yo

I'll gently push you along

ふわりふわり宙をなぞる

fuwari fuwari chū o nazoru

Floating lightly through the air,

夢を詰め込んだ紙飛行機

yume o tsumekonda kamihikōki

I'm a paper plane packed with dreams

今もこの胸に残る

ima mo kono mune ni nokoru

Even now a gentle spot of sunlight

やわらかな陽だまり

yawaraka na hidamari

remains in my heart

僕と君と　君と僕と

boku to kimi to kimi to boku to

I and you, you and I,

始まりを紡ぐよ

hajimari o tsumugu yo

we'll make our beginning

ゆらりゆらり幸せ

yurari yurari shiawase

Swaying along, I'm a paper plane

運んでく紙飛行機

hakonde'ku kamihikōki

carrying happiness

♫

♫

♫

寂しげな顔しなくていいよ

sabishige na kao shinakute ii yo

I don't need to make a lonesome face

今すぐに君に逢いに行くよ

ima sugu ni kimi ni ai ni iku yo

I'm off to see you right now

桜舞う春風に乗せて

sakura mau harukaze ni nosete

Riding the spring breeze with fluttering cherry blossoms

きっと笑顔にしてやんよ

kitto egao ni shite yan yo

surely I'll make you smile

ふわりふわり宙をなぞる

fuwari fuwari chū o nazoru

Floating lightly through the air,

想い詰め込んだ紙飛行機

omoi tsumekonda kamihikōki

I'm a paper plane packed with feelings

今もこの瞳に映る

ima mo kono hitomi ni utsuru

Even now vivid colours

鮮やかな彩り

azayaka na irodori

pour into my eyes

♫

♫

♫