春のある日の唄 ♥ Haru no Aru Hi no Uta ♥ A Song about a Certain Spring Day

春のある日に僕は生まれた。

Haru no aru hi ni boku wa umareta.

I was born on a certain spring day.

少し小さめの赤子だったらしい。

Sukoshi chiisame no akago datta rashii.

It seems I was a smallish baby.

泣いた父母　喜んだ祖父祖母

Naita chichi haha yorokonda sofu sobo

My parents who wept and my grandparents who rejoiced

今になってはもう忘れたように。

ima ni natte wa mō wasureta yō ni.

seem to have forgotten by now.

生まれ落ちてから何十回か

Umareochite kara nanjukkaika

Since I was born, I've wanted

死にたくなったことあったよな

shinitaku natta koto atta yo na

to die dozens of times.

期待通りの人生でも

kitaidōri no jinsei demo

I'm not the type that wants

なりたかったような僕でもないけれど

naritakatta yō na boku demo nai keredo

life to go their way,

今日まで生きてきたんだよな

kyō made ikite kita n da yo na

but I've survived to this day

僕が生まれたその時から

Boku ga umareta sono toki kara

Since the time I was born

ずっと誰かと繋がって

zutto dareka to tsunagatte

I've always been connected to someone,

生きてきたことなんかに

ikite kita koto nanka ni

and though there's unlikely any meaning

意味なんてないかもしれないけど

imi nante nai kamo shirenai kedo

to having been alive,

生まれた日から今日までの

umareta hi kara kyō made no

I've understood everything

全部は僕が分かってるから

zenbu wa boku ga wakatteru kara

from the day I was born until now,

嗚呼、生きてる意味だとかは僕の中なんだ。

ā, ikite'ru imi da toka wa boku no naka na n da.

and so, ah, the meaning of life lies inside me.

春のある日に生まれた僕は

Haru no aru hi ni umareta boku wa

As someone born on a certain spring day,

大した人生送れてないな

taishita jinsei okurete'nai na

I haven't gotten to live a remarkable life.

そんなもんだよな

Sonna mon da yo na

That's how it is, right?

たまに死にたくなることがあるけどさ

Tamani shinitaku naru koto ga aru kedo sa

At times I feel like wanting to die,

それってつまりは今日も

sore tte tsumari wa kyō mo

but, that is to say, in other words,

生きてるってことだよな

ikite'ru tte koto da yo na

I'm alive again today.

生まれ落ちてから何十回も

Umareochite kara nanjukkai mo

Since I was born, I haven't been able

『ありがとう』を言えなかったな

'arigatō' o ienakatta na

to say 'thank you' dozens of times.

期待通りの人生でも

Kitaidōri no jinsei demo

Although I'm not someone who can boast

自慢できるような僕でも

jiman dekiru yō na boku demo

that life's gone my way,

ないけれど今日まで生きてきたのかな？

nai keredo kyō made ikite kita no ka na?

have I survived to this day?

僕が生まれたその時から

Boku ga umareta sono toki kara

Since the time I was born

いつも誰かに支えられて

itsumo dareka ni sasaerarete

I've survived by always

生きてきたから今までが

ikite kita kara ima made ga

being supported by someone, so I can think

悪くないなって思えるんだ

waruku nai na tte omoeru n da

that up to now it hasn't been so bad.

生まれた日から今日までの

Umareta hi kara kyō made no

If I'm to create meaning someday to everything

全部がいつか意味を作るなら

zenbu ga itsuka imi o tsukuru nara

that's happened since when I was born to this day,

良いとこも悪いとこも

ii toko mo warui toko mo

both good points and bad points

きっと僕なんだ

kitto boku na n da

are surely part of me.

「死んでない」だけのそんな日々は

"Shinde'nai" dake no sonna hibi wa

The kind of day where I can barely say "I haven't died"

決して「生きてる」わけじゃなかった

kesshite "ikite'ru" wake ja nakatta

certainly don't mean "I've lived".

「死ななかった」だけであって

"Shinanakatta" dake de atte

I've overcome several years where

「生きてる」って言えなかったような

"ikite'ru" tte ienakatta yō na

merely saying "I didn't die"

そんな何年かを超えて

sonna nannenka o koete

doesn't mean I could say "I've lived."

今があるってことだからいつか

ima ga aru tte koto dakara itsuka

Because there's still today, so someday

胸を張って「生きてる」

mune o hatte "ikite'ru"

I'll get to say

言えるようになるからさ

ieru yō ni naru kara sa

"I'm alive" with my head held high.

僕が生まれたその時から

Boku ga umareta sono toki kara

Since the time I was born

ずっと誰かと繋がって

zutto dareka to tsunagatte

I've always been connected to someone,

生きてきたことなんて

ikite kita koto nante

so it was too obvious to realize

当たり前過ぎてわからなかった

atarimae sugite wakaranakatta

that I've managed to survive.

生まれた日から今日までの

Umareta hi kara kyō made no

Of course everything since the day I was born

全部はもう過ぎたことだよな

zenbu wa mō sugita koto da yo na

to this day has already passed.

ねえ、ただ『ありがとう』って伝えたいんだ。

Nē, tada 'arigatō' tte tsutaetai n da.

You know, I just want to say 'thank you'.

届くのなら

Todoku no nara

If you get to hear it …

僕が生まれたそのときから

Boku ga umareta sono toki kara

Since the time I was born

いつも誰かが背中押して

itsumo dareka ga senaka oshite

I've always survived because

くれたから生きてこれた

kureta kara ikite koreta

someone has encouraged me.

当たり前じゃないと思うんだ

Atarimae ja nai to omou n da

I don't think it's obvious.

一丁前に『大人になった』って

Itchōmae ni 'otona ni natta' tte

I can't boast about my life

自慢出来る人生じゃないけどさ

jiman dekiru jinsei ja nai kedo sa

that I've become a fully fledged 'adult',

ただ『ありがとう』って伝えたいんだ

tada 'arigatō' tte tsutaetai n da

but I just want to say 'thank you'.

嗚呼、生きてて良かったなって

Ā, ikite'te yokatta na tte

Ah, I can think to myself

僕は思うんだ。

boku wa omou n da.

that I'm glad to be alive.