初恋の絵本 ♥ Hatsukoi no Ehon ♥ The Picture Book of First Love

出会ったのはいつだっけ？

Deatta no wa itsu da kke?

When was it that we first met?

何年前の春だっけ？

Nannen mae no haru da kke?

It was in the spring of how many years ago?

廊下ではしゃいで怒られてる人

Rōka de hashaide okorarete'ru hito

You were the guy mucking up in the corridor and getting told off.

クラスは離れてたけど

Kurasu wa hanarete'ta kedo

We were in different classes,

何かと目立ってましたよ　君は

nanika to medatte'mashita yo kimi wa

but something stood out about you.

話したのはいつだっけ？

Hanashita no wa itsu da kke?

When was it that we [first] talked?

声をかけてくれたんだっけ？

Koe o kakete kureta n da kke?

Did you call out to me?

いつの間にかくだらない話して

Itsu no ma ni ka kudaranai hanashi shite

Before we knew it, idle rumours started.

冷やかされちゃって変な距離感

Hiyakasarechatte hen na kyorikan

They poked fun at us, and there was a strange sense of distance.

君は素気ないけど

Kimi wa sokkenai kedo

You were short with me,

でもね　知ってた

de mo ne shitte'ta

but still, we knew.

残り10cmの勇気があったなら

Nokori jū-senchi no yūki ga atta nara

If we had the courage to close the remaining 10cm,

“未来”（きょう） が変わってたのかな

"kyō" ga kawatte'ta no ka na

I wonder if the future (today) would have been different.

もっと私単純バカで素直なら

Motto watashi tanjun baka de sunao nara

If I had simply been more dumb and frank,

掴んでた　はずなの！

tsukande'ta hazu na no!

I reckon I would have had you.

♫

♫

♫

好きなの！　好きでしょ？

Suki na no! Suki desho?

I like him! He probably likes me?

ポジティブ系の意気地なし･･･

Pojitibu-kei no ikuji nashi ...

I'm an optimistic coward ...

今も思い出すの

Ima mo omoidasu no

Even now I remember,

このページも　あの時のページも

kono pēji mo ano toki no pēji mo

this page and the page from that time.

私の初恋でした

Watashi no hatsukoi deshita

It was my first love.

秘密だよ

Himitsu da yo

It's a secret!

君の長い物語の中に私

Kimi no nagai monogatari no naka ni watashi

In the long story [of your life], I wonder

少しでもいられたかな

sukoshi de mo irareta ka na

if I could have been there, even for a little while.

君と私の物語が少しだけ

Kimi to watashi no monogatari ga sukoshi dake

Your story and mine, I reckon they

重なってたはずなの！

kasanatte'ta hazu na no!

overlapped just a bit!

今はもう子供じゃないけれど

Ima wa mō kodomo ja nai keredo

I'm no longer a child, but

素敵な恋と思い出の本を閉じたら

suteki na koi to omoide no hon o tojitara

if I close the book of wonderful love and memories

鍵をかけて

kagi o kakete

and turn the key ...

残り10cmの勇気があったなら

Nokori jū-senchi no yūki ga atta nara

If we had the courage to close the remaining 10cm ...