初恋予報 ♥ Hatsukoi Yohō ♥ First Love Forecast

なんでもないことで

Nan de mo nai koto de

Over hardly anything at all

ナゼかこんなに胸がトキめく

nazeka konna ni mune ga tokimeku

for some reason my chest is beating like this

夕焼け空の下　

yūyakezora no shita

when I walk side by side with you

君とふたり並んで歩けば

kimi to futari narande arukeba

beneath the sunset sky.

心ウキウキ　

kokoro ukiuki

I'm in such high spirits

大っキライなピーマンでも

daikkirai na pīman de mo

that I could even let myself say yes

許せちゃえそうだよ

yurusechaesō da yo

to capsicum that I can't stand.

微熱ズキズキ　

binetsu zukizuki

A slight fever, shooting pains,

ウワサに聞いてたけど

uwasa ni kiite'ta kedo

I've heard rumours about it,

これが初恋予報！？

kore ga hatsukoi yohō!?

but could they be predicting my first time in love?

君と　ずっとね　一緒にいたいんだ

kimi to zutto ne issho ni itai n da

Hey, I want to keep being with you.

ホントウだよ

hontō da yo

It's true!

君と　もっとね　ドキドキしたいんだ

kimi to motto ne dokidoki shitai n da

I want my heart to beat some more with you.

あしたも会えるかな

ashita mo aeru ka na?

Will I get to see you again tomorrow?

どーしてなんだろな　

dōshite na n daro na

How did we do it?

ナンでケンカなんかしちゃったの？

nande kenka nanka shichatta no?

Why did we end up having such a squabble?

おんなじ帰り道　

onnaji kaerimichi

On the usual way home

ひとりぼっちはこんなにセツナい

hitoribotchi wa konna ni setsunai

being alone feels this sad and helpless.

「バカにするなよ」　

"baka ni suru na yo"

"Don't treat me like an idiot!"

売り言葉ニガイ言葉

urikotoba nigai kotoba

Inflammatory words, harsh words,

コウカイ先に立たない

kōkai saki ni tatanai

regret comes afterwards.

蹴っ飛ばした空　

kettobashita sora

The sky I hurled things at

泣き出しそうでマルデ

nakidashisō de marude

is about to burst into tears, just like

ココロ曇天模様

kokoro donten moyō

my heart having the look of a cloudy sky.

君と　やっぱね　一緒にいたいんだ

kimi to yappa ne issho ni itai n da

You know, I still want to be with you.

ウソじゃないよ

uso ja nai yo

It's no lie!

君と　ちゃんとね　ゴメンネしたいんだ

kimi to chanto ne gomen ne shitai n da

I want to apologize to you properly.

あしたは会えるかな･･････？

ashita wa aeru ka na …?

Will I get to see you tomorrow …?

君と　ずっとね　一緒にいたいんだ

kimi to zutto ne issho ni itai n da

Hey, I want to keep being with you.

ホントウだよ

hontō da yo

It's true!

君と　もっとね　ドキドキしたいんだ

kimi to motto ne dokidoki shitai n da

I want my heart to beat some more with you.

あしたも会いたいな

ashita mo aitai na

I want to see you again tomorrow.

lalalalala……

lalalalala……

lalalalala……

今日の初恋予報　

kyō no hatsukoi yohō

Today's first love forecast

……あしたは晴れるかな？

… ashita wa hareru ka na?

… will it be a fine day tomorrow?

♫

♫

♫