HEART

中央通りの　あの店で　

Chūō tōri no ano mise de

At that shop on the main street

ガラス越し　見かけた　あなた

garasugoshi mikaketa anata

I caught sight of you through the window.

私の知らない　顔して　

Watashi no shiranai kao shite

With an expression I'd never seen,

窓の外　ぼんやり　見ていた

mado no soto bon'yari mite ita

you were looking vacantly out the window.

私に気づいた　あなた　ふと　

Watashi ni kizuita anata futo

When you noticed me

急に　笑顔になったけれど

kyū ni egao ni natta keredo

you suddenly smiled

テーブル　置いた　メモ帳を　

tēburu oita memochō o

but you discreetly put in your pocket

そっと　ポケットに　しまった

sotto poketto ni shimatta

the notebook you had on the table.

そのあと　あなた　穏やかに　

Sono ato anata odayaka ni

After that you gently

お話して　くれるけど

ohanashi shite kureru kedo

spoke to me

私に　合わす　話題は　

watashi ni awasu wadai wa

but I kind of knew

何となく　気づいていた

nantonaku kizuite ita

that the conversation was for me.

コーヒーに　砂糖を入れ過ぎだって

Kōhī ni satō o iresugi da tte

"You put too much sugar in your coffee,"

あなた　笑って　言うけれど

anata waratte iu keredo

you say with a smile

どれだけ　甘くても　いいと

doredake amakute mo ii to

but you know I think

思うのよ　私　私はね

omou no yo watashi watashi wa ne

I can make it as sweet as I wish.

でも　ふっと　苦い　コーヒーを　

Demo futto nigai kōhī o

But it sometimes happens

飲んで　みたくなる　こともある

nonde mitaku naru koto mo aru

that I want to drink bitter coffee

その笑顔の　向こう側の　

sono egao no mukōgawa no

when I softly feel your affection

あなた　ふわり　感じると

anata fuwari kanjiru to

behind your smile.

♫

♫

♫

いつか探した teenage dream

Itsuka sagashita teenage dream

I'm not obstinately pursuing

頑なに　追っては　いないよ

katakuna ni otte wa inai yo

the teenage dream I once searched for.

あなた　話してくれたこと　

Anata hanashite kureta koto

I still remember what you told me,

好きな言葉　覚えてるよ

suki na kotoba oboete'ru yo

the words I like to hear.

もう一歩　近づく　ためには　

Mō ippo chikazuku tame ni wa

To take a step closer

あなたの　憂いも　受け止めて

anata no urei mo uketomete

I even take on your own cares;

それは　慰めではなくて　

sore wa nagusame de wa nakute

it's not just a comfort,

こころ　二人　向き合うこと

kokoro futari mukiau koto

it's to let our hearts meet.

あなたは　何か言いかけて　

Anata wa nanika iikakete

You mentioned something

私の顔見てやめた

watashi no kao mite yameta

and stopped looking at me.

時計を見ると　二人の　

Tokei o miru to futari no

When you looked at your watch

時間がほら　止まりそう

jikan ga hora tomarisō

it appeared our time together was over.

コーヒーに　砂糖を　入れ過ぎだって

Kōhī ni satō o iresugi da tte

"You put too much sugar in your coffee,"

あなた静かに言うけれど

anata shizuka ni iu keredo

you say softly

ところで　あなたは　いつ頃から

tokoro de anata wa itsugoro kara

but incidentally for some time

ミルクさえ　入れなくなったの

miruku sae irenaku natta no

you've even had it without milk.

でも　ふっと　苦いコーヒーを　

Demo futto nigai kōhī o

But it happens

飲んで　みたくなる　ことがある

nonde mitaku naru koto ga aru

that I want to drink bitter coffee

その笑顔の　向こう側の　

sono egao no mukōgawa no

when I softly feel your affection

あなた　ふわり　感じると

anata fuwari kanjiru to

behind your smile.

コーヒーに　砂糖を　入れ過ぎだって

Kōhī ni satō o iresugi da tte

"You put too much sugar in your coffee,"

あなた　笑って　言うけれど

anata waratte iu keredo

you say with a smile

どれだ　け甘くても　いいと

doredake amakute mo ii to

but you know I think

思うのよ　私　私はね

omou no yo watashi watashi wa ne

I can make it as sweet as I wish.

この２杯のコーヒーを　全部　

Kono nihai no kōhī o zenbu

If only we could have completely mixed

混ぜてしまうことが　出来たら

mazete shimau koto ga dekitara

both these cups of coffee together,

きっと　あなたと　新しい朝　

kitto anata to atarashii asa

surely I would have been able to greet

迎えることが　出来るのに

mukaeru koto ga dekiru no ni

a new morning with you.

♫

♫

♫